1
00:00:55,754 --> 00:00:57,128
hej
2
00:00:57,963 --> 00:00:59,921
Hej, ti, tko god da si.
3
00:01:00,090 --> 00:01:02,878
- Jesi li sada budna, princezo?
- Želim piće.
4
00:01:03,302 --> 00:01:06,338
- Oh, uskoro, princezo.
- Želim to sada.
5
00:01:07,556 --> 00:01:09,513
Oh, molim te...
6
00:01:09,683 --> 00:01:12,139
...molim te, donesi mi piće.
7
00:01:12,311 --> 00:01:14,884
Zaboga, dušo,
nemoj me čekati.
8
00:01:15,064 --> 00:01:16,391
Dolazi, princezo.
9
00:02:16,205 --> 00:02:17,698
Princeza.
10
00:04:04,808 --> 00:04:07,809
Te dvije zastave samo
trebao bih to učiniti, dečki.
11
00:04:08,895 --> 00:04:12,845
Pa, nemoj mi reći da je taj čovjek s
srednje dobi je Dan Hatcher.
12
00:04:14,568 --> 00:04:17,272
Prilika. Chance Wayne.
13
00:04:18,864 --> 00:04:21,614
Nisam očekivao da ću te više vidjeti.
Ne u ovim krajevima.
14
00:04:21,782 --> 00:04:23,905
Samo zato što je muško
uspjeh nije razlog...
15
00:04:24,076 --> 00:04:27,694
...zaboraviti svoj stari rodni grad.
- Mogu li učiniti nešto za vas, g. Wayne?
16
00:04:30,166 --> 00:04:31,494
Da, želim apartman.
17
00:04:31,667 --> 00:04:33,292
Okrenut vani prema zaljevu.
18
00:04:33,461 --> 00:04:35,287
Spavaća soba, dnevna soba, najbolje.
19
00:04:35,463 --> 00:04:38,713
I također servisirajte taj auto tamo.
20
00:04:39,508 --> 00:04:41,998
Cadillac kabriolet sprijeda.
21
00:04:43,636 --> 00:04:45,546
"Princeza Kozmos."
22
00:04:46,347 --> 00:04:47,925
"Princeza Kos" što?
23
00:04:48,099 --> 00:04:51,136
Kozmonopolis.
Princeza Kosmonopolis.
24
00:04:51,811 --> 00:04:53,934
Hollywood, Kalifornija?
25
00:04:54,481 --> 00:04:56,520
Ona putuje inkognito.
26
00:04:56,691 --> 00:04:59,016
Mogu li vam otkriti malu tajnu?
27
00:05:00,486 --> 00:05:05,278
Ona je također Alexandra Del Lago,
filmska zvijezda.
28
00:05:06,742 --> 00:05:11,036
Ne osjeća se baš dobro. Automobilska bolest.
Odvest ću je do verande.
29
00:05:11,205 --> 00:05:12,699
dušo...
30
00:05:12,873 --> 00:05:15,198
...dovedite mi dr. Scuddera
u bolnici Finley.
31
00:05:17,294 --> 00:05:18,574
hej
32
00:05:31,182 --> 00:05:34,551
Oh, to je Chance Wayne, u redu, gospodine.
Velik kao život.
33
00:05:34,894 --> 00:05:37,385
Ne, doktore, nije baš sam.
34
00:05:38,564 --> 00:05:41,350
Princeza Kosmo
ili nešto ili drugo.
35
00:05:41,525 --> 00:05:43,731
Rekao je da je ona zvijezda pokretnih filmova.
36
00:05:56,414 --> 00:05:58,952
Hoćeš li odmah doći? koliko brzo?
37
00:06:13,514 --> 00:06:17,512
Dušo, pokušaj mi nabaviti gazdu Finley
na telefon, hoćeš li, molim te?
38
00:06:18,352 --> 00:06:20,760
Jeste li ikada čuli za
Princeza Kosta-šta ili...?
39
00:06:33,283 --> 00:06:34,825
hej
40
00:06:35,743 --> 00:06:39,112
- Što to radiš?
- Ne želite li ove raspakirane, gospodine?
41
00:06:40,165 --> 00:06:42,121
Princeza je izbirljiva
o njezinim stvarima.
42
00:06:42,291 --> 00:06:43,951
Pobrinut ću se za to kasnije.
43
00:06:44,126 --> 00:06:45,620
Da gospodine.
44
00:06:46,003 --> 00:06:48,375
A o toj boci...
45
00:06:48,547 --> 00:06:50,125
Nisam vidio nikakvu bocu, g. Wayne.
46
00:06:51,049 --> 00:06:53,540
- Kako znaš moje ime?
- Prije sam konobario...
47
00:06:53,719 --> 00:06:56,922
...u klubu kad bi ti došao
plešući s istom mladom damom.
48
00:06:57,097 --> 00:07:00,217
Ta lijepa mlada dama.
Kći gazde Finleyja.
49
00:07:00,851 --> 00:07:02,309
Da.
50
00:07:03,770 --> 00:07:05,846
- Kako se zoveš?
- Letjeti.
51
00:07:06,022 --> 00:07:07,481
Baš kao muha, gospodine.
52
00:07:08,691 --> 00:07:10,066
Letjeti.
53
00:07:10,526 --> 00:07:12,519
A kad izvučeš ostatak,
biste li...
54
00:07:12,695 --> 00:07:14,854
...donesi bocu votke
i malo leda?
55
00:07:15,031 --> 00:07:16,276
Da gospodine.
56
00:07:16,449 --> 00:07:19,699
I napiši sebe
napojnica od 5 dolara na ček.
57
00:07:19,869 --> 00:07:21,280
Da gospodine.
58
00:07:21,913 --> 00:07:23,655
Sada, šu, Fly.
59
00:08:23,804 --> 00:08:26,295
U redu je, princezo. u redu je
60
00:08:40,279 --> 00:08:42,271
Dobro veče, doktore.
61
00:08:55,251 --> 00:08:57,742
- Tko je to?
- George Scudder.
62
00:09:05,427 --> 00:09:07,384
Pozdrav, doc.
Kako si znao da sam se vratio?
63
00:09:07,554 --> 00:09:10,175
Loše vijesti brzo putuju.
64
00:09:10,515 --> 00:09:14,015
Lijepo od tebe što si moj
povratak kući tako topao i tako prijateljski nastrojen.
65
00:09:14,186 --> 00:09:16,807
Tvoja prijateljica zvuči kao
ona izlazi iz etera.
66
00:09:16,980 --> 00:09:19,020
Princeza je imala tešku noć.
Putovanje.
67
00:09:19,191 --> 00:09:22,441
- Zakačio si princezu? Bože!
- Ne koristi svoje pravo ime...
68
00:09:22,611 --> 00:09:25,445
Bože, mislim da ne,
prijavljivanje u hotele s tobom.
69
00:09:25,613 --> 00:09:27,736
George. Ti si jedina
odrastao čovjek znam...
70
00:09:27,907 --> 00:09:30,232
...to još uvijek kaže "bože"
i "bože" i "bože".
71
00:09:30,409 --> 00:09:32,947
Pa, ja nisam tako sofisticiran kao ti.
72
00:09:33,120 --> 00:09:35,611
Dajte mi bolnicu Thomas J. Finley,
molim te
73
00:09:37,082 --> 00:09:40,617
- Kako je Heavenly?
- Nemoj mi reći da si se zbog nje vratio.
74
00:09:40,795 --> 00:09:43,499
Zdravo, ovdje dr. Scudder. Ima li poziva?
75
00:09:46,132 --> 00:09:48,837
Pa, reci joj
ožiljak od carskog reza se neće vidjeti...
76
00:09:49,010 --> 00:09:50,635
...bilome osim svom mužu.
77
00:09:50,804 --> 00:09:52,262
Barem se nadam da neće.
78
00:09:52,430 --> 00:09:56,510
U redu. Ja ću se za to pobrinuti.
Dolazim za 20 minuta. Pravo.
79
00:09:56,684 --> 00:09:58,926
Sigurno ste dobili
ponašanje uz krevet, George.
80
00:09:59,104 --> 00:10:03,148
Pa, nemam puno prakse
otkad sam postao načelnik stožera.
81
00:10:03,316 --> 00:10:05,984
Oh, čovječe. Uspjeli ste.
82
00:10:06,151 --> 00:10:07,895
Zašto si se vratio ovamo?
83
00:10:08,070 --> 00:10:11,154
Pa, ja ipak imam majku
i djevojka ovdje, eto zašto.
84
00:10:13,242 --> 00:10:15,697
Majka je čekala
za iznenađenje koje sam dobio.
85
00:10:15,869 --> 00:10:20,531
Ali ti si pitao "Kako je nebeski,"
a ne "Kako je moja majka".
86
00:10:29,340 --> 00:10:31,748
Ja ću uzeti to. Prtljaga
u spavaćoj sobi, molim.
87
00:10:31,926 --> 00:10:33,385
Da gospodine.
88
00:10:42,103 --> 00:10:43,478
Da li...
89
00:10:43,646 --> 00:10:46,183
...šef stožera frknuti, George?
90
00:10:46,356 --> 00:10:47,850
Vaše...
91
00:10:48,358 --> 00:10:51,063
Vaša majka je umrla prije nekoliko tjedana.
92
00:11:03,582 --> 00:11:05,907
Ovo je smrtovnica.
93
00:11:08,377 --> 00:11:10,251
Zašto nisam obaviješten?
94
00:11:10,421 --> 00:11:11,701
Pa, bio si.
95
00:11:11,881 --> 00:11:14,550
Nekoliko dana prije nego što je umrla,
Poslao sam ti telegram.
96
00:11:14,717 --> 00:11:17,006
Posljednja adresa koju je imala za tebe.
97
00:11:17,178 --> 00:11:20,048
Opća dostava, Hollywood.
98
00:11:20,222 --> 00:11:21,598
Nisam dobio telegram.
99
00:11:21,766 --> 00:11:26,262
Nakon što je umrla, poslao sam ti pismo.
I nikada se nismo čuli s tobom.
100
00:11:26,437 --> 00:11:28,310
Crkva je skupila lijepu kolekciju...
101
00:11:28,480 --> 00:11:31,231
...i lijepo je pokopana
na obiteljskoj parceli.
102
00:11:35,904 --> 00:11:38,608
Zar te uopće nije briga
da ti je majka umrla?
103
00:11:46,498 --> 00:11:48,489
Što si to upravo uzeo?
104
00:11:48,665 --> 00:11:50,409
tableta.
105
00:11:51,001 --> 00:11:52,329
Kakvu pilulu?
106
00:11:52,503 --> 00:11:54,958
Oh, Benny. Benzedrin.
107
00:11:55,130 --> 00:11:57,253
Na recept?
108
00:11:58,342 --> 00:12:00,880
Da. na neki način.
109
00:12:01,053 --> 00:12:04,054
Lopta pravi svijet
održavati ravnotežu.
110
00:12:04,223 --> 00:12:07,804
- Ne razumijem te. jednostavno ne...
- Ne očekujem to od tebe, George.
111
00:12:07,975 --> 00:12:10,301
Mislim tvoj povratak ovamo,
nakon ovoga što sam napisao.
112
00:12:10,478 --> 00:12:13,598
- Zakasnit ćete, šefe.
- Napisao sam ti da se više nikada ne vraćaš ovamo.
113
00:12:13,773 --> 00:12:15,647
Napisao sam kako Finley
i Tom Jr. se osjećaju...
114
00:12:15,817 --> 00:12:18,604
...o vašem nedavnom ponašanju
prema određenoj mladoj dami.
115
00:12:18,778 --> 00:12:21,316
- A napisao sam ti i kako to...
- Gledaj, rekla sam ti.
116
00:12:21,489 --> 00:12:25,534
Sada, nisam dobio pismo, nisam dobio telegram.
Imaš mi nešto za reći, reci mi.
117
00:12:25,701 --> 00:12:28,274
Nisam dobio pismo o tome
neki mladi...
118
00:12:32,916 --> 00:12:35,288
Nešto se dogodilo Heavenlyju, George?
Je li to to?
119
00:12:35,460 --> 00:12:39,292
Nešto o Nebeskom?
Što ste još napisali u tom pismu?
120
00:12:39,464 --> 00:12:43,676
Pa vidim da ne možemo nikako
razgovarajte o tome na civiliziran način.
121
00:12:48,222 --> 00:12:49,597
U redu.
122
00:12:51,183 --> 00:12:54,018
George, ako se nešto dogodilo
do Nebesa, reci mi, molim te.
123
00:12:54,186 --> 00:12:55,978
- Daj mi tu torbu.
- Prvo mi reci.
124
00:12:56,147 --> 00:12:57,890
Prvo torba.
125
00:13:01,694 --> 00:13:04,232
Sad ću ti dati
najbolji savjet koji si ikada dobio.
126
00:13:04,405 --> 00:13:07,359
Poslušaj taj savjet. Pobjeći iz grada.
127
00:13:07,533 --> 00:13:09,690
Znaš kako se zove
Gazda Finley znači...
128
00:13:09,868 --> 00:13:13,201
...pa ne pokušavaj vidjeti
Nebesa ili razgovarati s njom ili bilo što.
129
00:13:14,497 --> 00:13:15,742
sad...
130
00:13:15,915 --> 00:13:18,288
...Reći ću službeniku da se odjavljujete.
131
00:13:18,460 --> 00:13:21,496
Idi probudi Trnoružicu
iz pijanog jada i pokrenuti se.
132
00:13:21,671 --> 00:13:24,707
I nastavite se kretati do
ti si preko državne granice.
133
00:13:28,511 --> 00:13:30,550
Ne mičem se nigdje
dok ne vidim svoju djevojku.
134
00:13:30,721 --> 00:13:32,963
Ti nemaš djevojku u St. Cloudu.
135
00:13:33,140 --> 00:13:37,387
To sam još napisao. Nebeski
a ja se udajem sljedeći mjesec.
136
00:13:39,062 --> 00:13:40,889
Oprostite.
137
00:13:45,903 --> 00:13:47,860
Sad vozi oprezno.
138
00:14:02,960 --> 00:14:05,036
Operater? Daj mi St. Cloud 5...
139
00:14:09,716 --> 00:14:11,923
Koji je broj
rezidencije Finley?
140
00:14:12,094 --> 00:14:13,754
Oh, ne.
141
00:14:14,513 --> 00:14:17,217
Hvala. Nazvat ću kasnije.
142
00:14:20,727 --> 00:14:22,471
Polako, princezo.
143
00:14:23,105 --> 00:14:24,729
tko si ti
144
00:14:25,482 --> 00:14:27,190
- Pomoć.
- Tiho, sada.
145
00:14:27,359 --> 00:14:30,809
- Usnio sam užasan san.
- Sve je u redu, dušo. Šansa je s tobom.
146
00:14:30,986 --> 00:14:32,315
- WHO?
- Ja.
147
00:14:32,488 --> 00:14:34,279
Ne znam tko si ti.
148
00:14:34,448 --> 00:14:37,153
Pa vratit će ti se,
dušo, čim...
149
00:14:37,326 --> 00:14:41,454
- Što tražiš?
- Maska za kisik.
150
00:14:41,622 --> 00:14:45,323
- Ne želiš pretjerati s kisikom...
- Treba mi zraka. Ne mogu disati.
151
00:14:45,501 --> 00:14:46,995
hoćeš li požuriti ja umirem
152
00:14:48,254 --> 00:14:50,376
Požuri, odmah.
153
00:14:50,713 --> 00:14:52,124
Hoćeš li doći...!
154
00:15:20,367 --> 00:15:23,866
Ostavi me, molim te. Samo me ostavi.
155
00:15:40,845 --> 00:15:43,336
Operater, dajte mi St. Cloud 525.
156
00:15:51,563 --> 00:15:53,105
Hladna pića...
157
00:15:53,273 --> 00:15:55,811
...i malo kolačića.
- Hvala vam, gospođo.
158
00:15:55,984 --> 00:15:57,182
Rezidencija Finley.
159
00:15:57,819 --> 00:16:00,856
Gospođica Nebeska?
Tko je zove, molim?
160
00:16:01,323 --> 00:16:02,734
g. Chance?
161
00:16:02,908 --> 00:16:06,857
Žao mi je, gospodine Chance,
ali Miss Heavenly nije...
162
00:16:07,996 --> 00:16:11,080
Ne znam kamo je otišla.
Sve što znam je da nije dostupna.
163
00:16:11,249 --> 00:16:13,158
Ja ću to uzeti, Charles.
164
00:16:15,336 --> 00:16:17,163
Prilika?
165
00:16:18,506 --> 00:16:20,166
Zdravo, dušo.
166
00:16:20,883 --> 00:16:22,876
Ovo je teta Nonnie.
167
00:16:23,302 --> 00:16:24,547
Čekati.
168
00:16:24,720 --> 00:16:27,970
- Čekaj. gdje si
- Taj telefonski poziv za mene, Charles?
169
00:16:28,140 --> 00:16:32,552
- Ne, g. Tom.
- Spusti slušalicu. Pokušat ću te nazvati.
170
00:16:32,727 --> 00:16:35,218
Ne, Chance. Ne, nemoj.
171
00:16:35,563 --> 00:16:37,105
Teta Nonnie, moram vidjeti Heavenly.
172
00:16:37,273 --> 00:16:39,562
George Scudder je upravo bio ovdje.
Je li se nešto dogodilo?
173
00:16:39,859 --> 00:16:42,397
Užasno mi je žao, g. Bancroft.
174
00:16:42,570 --> 00:16:44,563
To je gospodin Bancroft, zar ne?
175
00:16:44,906 --> 00:16:46,780
Zar ne možeš sada razgovarati?
176
00:16:47,158 --> 00:16:49,910
Teta Nonnie, jesi
Nebeski me zovi. Molim.
177
00:16:50,328 --> 00:16:52,783
Ona ne može. Nazvat ću te kasnije.
178
00:16:55,040 --> 00:16:57,875
Dolje, u koktel salonu.
čekat ću.
179
00:17:00,337 --> 00:17:04,880
- Nisi to trebao učiniti, Tom Jr.
- Teta Nonnie, ti si blesava stara sluškinja.
180
00:17:05,050 --> 00:17:07,209
A ako ti uzvrati poziv, samo poklopi.
181
00:17:08,137 --> 00:17:11,221
Mislim to, teta Nonnie. Samo poklopi.
182
00:17:15,143 --> 00:17:16,553
Rezidencija Finley.
183
00:17:16,727 --> 00:17:18,601
Ne, g. Chance.
184
00:17:19,230 --> 00:17:20,475
Još uvijek nije dostupna.
185
00:17:20,648 --> 00:17:24,397
Predstavljamo ovo kontroverzno
žurnal kao javni servis.
186
00:17:24,610 --> 00:17:28,478
Godine 1930., Tom Finley se kandidirao
za svoju prvu državnu dužnost.
187
00:17:28,656 --> 00:17:33,898
Svi me znate. Ja sam samo
obični stari poljoprivrednik, poput vas ljudi.
188
00:17:34,244 --> 00:17:37,115
I Tom Finley je izabran.
189
00:17:37,289 --> 00:17:39,862
Tom Finley kandidirao se za guvernera.
190
00:17:41,460 --> 00:17:43,951
Ja sam protiv labave vlade...
191
00:17:44,129 --> 00:17:47,628
... izgubljeni novac i izgubljene žene!
192
00:17:47,799 --> 00:17:50,006
I Tom Finley je izabran.
193
00:17:50,177 --> 00:17:54,173
Tom Finley izgradio je politički stroj
i postao šef Finley.
194
00:17:54,346 --> 00:17:57,182
On je također napravio
obična stara zemljana koliba...
195
00:17:57,349 --> 00:17:59,176
... vrijedan 300.000 dolara.
196
00:17:59,351 --> 00:18:02,970
On isplovljava sa svoje privatne plaže
u svom privatnom gliseru.
197
00:18:03,147 --> 00:18:07,441
Gazda Finley je poklonio
offshore nafte njegove države.
198
00:18:09,153 --> 00:18:11,940
Naftaš je učinio Finleyja partnerom...
199
00:18:12,114 --> 00:18:15,731
... i gazda Finley napravio je svoje
naftni partner guverner...
200
00:18:15,909 --> 00:18:19,527
... i zadržao ga u uredu
svih ovih godina.
201
00:18:19,704 --> 00:18:23,287
Prije četiri mjeseca,
Profesor Burtus Haven Smith...
202
00:18:23,458 --> 00:18:25,616
... trčao protiv Finleyevog ručno odabranog čovjeka.
203
00:18:26,628 --> 00:18:29,794
Jedino što imaš
Bojati se samog Finleyja.
204
00:18:29,964 --> 00:18:32,800
Sljedeći dan, profesor Smith, otpušten.
205
00:18:32,967 --> 00:18:35,374
Njegov dom su napali huligani...
206
00:18:35,552 --> 00:18:38,637
... knjige i slike
spaljeno na travnjaku.
207
00:18:39,473 --> 00:18:41,798
Jeste li prepoznali nekog od njih, gospodine?
208
00:18:41,975 --> 00:18:45,807
Ne. Nosili su ovakve maske.
209
00:18:47,648 --> 00:18:50,483
Pronašao sam ovaj gumb.
210
00:18:57,490 --> 00:19:02,318
Da, gospodine. Ja sam predsjednik
Klub mladih Finley, i ponosan sam na to.
211
00:19:02,495 --> 00:19:05,828
Ali ne znam ništa o
bez spaljivanja knjiga ili...
212
00:19:05,998 --> 00:19:08,750
Ova stvar bi mogla biti ispuštena
slučajno namjerno...
213
00:19:08,918 --> 00:19:12,501
...znate na što mislim?
- Ali do danas nije bilo istrage...
214
00:19:12,672 --> 00:19:15,458
... nema policijske akcije, nema uhićenja.
215
00:19:15,632 --> 00:19:17,672
- Zašto?
- Isključi tu napravu.
216
00:19:18,343 --> 00:19:23,171
Ovo su plodovi
uspona šefa Finleya na vlast...
217
00:19:24,558 --> 00:19:29,136
Kako kršćanska TV mreža može
tolerirati te prljave, crne laži?
218
00:19:29,312 --> 00:19:32,100
- Ovdje, u srcu Amerike.
- Zašto, trebali bi biti...
219
00:19:32,274 --> 00:19:34,350
Hvala ti, dušo.
- bičevan i strijeljan.
220
00:19:34,526 --> 00:19:37,859
A da nisam gradonačelnik i protiv
nasilje, učinio bih to sam.
221
00:19:38,028 --> 00:19:40,698
Pa, ako je taj TV izvještaj lagao,
zašto ih ne tužiti za klevetu?
222
00:19:40,865 --> 00:19:42,774
Ako su lagali?
223
00:19:43,993 --> 00:19:45,820
Znaš, iznenadio si me, Bene.
224
00:19:45,995 --> 00:19:48,782
Za čovjeka koji je dovoljno pametan
voditi velike dnevne novine...
225
00:19:48,956 --> 00:19:52,040
...iznenađuješ me.
Zar ne prepoznajete New York...
226
00:19:52,209 --> 00:19:54,451
...Crvena propaganda kad vidiš?
227
00:19:54,628 --> 00:19:56,834
Nazivate li to TV žurnalom poštenim?
228
00:19:57,005 --> 00:19:59,128
Sada, Maribelle,
svi smo na istoj strani.
229
00:19:59,549 --> 00:20:02,799
- Jesmo li, Bene?
- Misliš pošteno?
230
00:20:03,136 --> 00:20:05,342
Pa, tvoj otac ide
na istoj mreži.
231
00:20:05,555 --> 00:20:09,054
Isto vrijeme, ista sloboda izražavanja.
Rekao bih da je to bilo prilično pošteno.
232
00:20:09,225 --> 00:20:10,933
Puno pravednije od spaljivanja knjiga i...
233
00:20:11,102 --> 00:20:12,644
Optužuješ me, Bene?
234
00:20:13,104 --> 00:20:16,519
Zašto, Tom Jr. nema
opaka kost u njegovom tijelu.
235
00:20:17,900 --> 00:20:20,142
Možda je vruće krvi
jel kao njegov tata...
236
00:20:20,319 --> 00:20:23,106
- Sada, gospođo Norris.
...ali nikada ne bi pribjegao nasilju.
237
00:20:23,280 --> 00:20:26,566
Nikada. I imaš moju osobnu
jamčim da tko god je to učinio...
238
00:20:26,742 --> 00:20:28,117
...pravda će pobijediti.
239
00:20:28,285 --> 00:20:30,443
- Zar ne, šerife?
- Svakako.
240
00:20:32,122 --> 00:20:33,914
Čemu se zaboga smiješ?
241
00:20:35,918 --> 00:20:37,993
Ništa, tata. Baš ništa.
242
00:20:38,169 --> 00:20:40,078
Onda šuti!
243
00:20:40,254 --> 00:20:42,580
- Da, gospodine.
- Samo se idioti ne smiju ničemu.
244
00:20:42,757 --> 00:20:44,465
- Da, gospodine.
- Kad su me pozvali iz...
245
00:20:44,634 --> 00:20:46,377
...ilovasta brda gdje sam rođen...
246
00:20:46,552 --> 00:20:50,217
...bosi i gladni, prozvani
Božji glas, što sam bio...
247
00:20:50,389 --> 00:20:53,094
Hoće li se netko javiti
taj prokleti telefon!
248
00:20:55,937 --> 00:20:58,094
Nikada nisam zaboravio
za što sam pozvan.
249
00:20:58,271 --> 00:21:00,560
Nisam ja sagradio zemlju
od meda i mlijeka za vidjeti...
250
00:21:00,732 --> 00:21:03,021
- Kamo ideš?
- Uzmi nešto za taj kašalj.
251
00:21:03,193 --> 00:21:06,064
Sjesti! Hawked sam
i pljuvati cijeli život...
252
00:21:06,238 --> 00:21:08,610
...a ja ću sokoliti i pljuvati
do kraja mojih dana.
253
00:21:08,782 --> 00:21:10,442
Možeš se kladiti u to.
254
00:21:10,617 --> 00:21:13,190
Kad odgovorim na te optužbe
na TV-u sutra navečer...
255
00:21:13,370 --> 00:21:16,122
...očekujem da budete tamo.
- Pa, znaš me, Tome.
256
00:21:16,289 --> 00:21:18,661
Očekujem tebe i tvoje
Daughters of Dixie biti tamo.
257
00:21:18,833 --> 00:21:20,909
Bog te blagoslovio, dušo.
258
00:21:21,085 --> 00:21:22,994
I očekujem da ćeš i ti biti tamo.
259
00:21:23,170 --> 00:21:25,210
Bit ću tamo, g. Finley.
Za novinarskim stolom.
260
00:21:25,381 --> 00:21:28,133
Bit ćeš na platformi,
uz mene, u moju podršku.
261
00:21:28,300 --> 00:21:30,127
Ne gospodine. Ne tako dugo dok podržavaš...
262
00:21:30,302 --> 00:21:32,840
...banda maloljetnih delinkvenata
pod nazivom Klubovi mladih...
263
00:21:33,013 --> 00:21:35,849
- Sa slobodnim rukama za počiniti haos.
- Stani!
264
00:21:36,600 --> 00:21:38,758
Sad, možda si u pravu.
265
00:21:38,935 --> 00:21:41,307
A možda, samo možda...
266
00:21:41,479 --> 00:21:44,599
... Klub mladih Finley
bio umiješan u tu švrku.
267
00:21:44,774 --> 00:21:46,933
Zato ću
javno dezavuirati, odreći se...
268
00:21:47,110 --> 00:21:49,233
...i ukloni moje ime
iz Kluba mladih Finley.
269
00:21:49,738 --> 00:21:53,984
I ako vlastito meso i krv
bio jedan od onih huligana...
270
00:21:54,284 --> 00:21:57,119
...platit će, iako je tako
postidi sjećanje...
271
00:21:57,287 --> 00:22:00,702
... njegove mrtve majke.
Bog joj pokoj duši.
272
00:22:01,749 --> 00:22:03,658
Kažu da sam ukrao prava na naftu.
273
00:22:03,834 --> 00:22:06,539
Pa, ako jesam, ukrao sam ga
za moju državu i svoj narod.
274
00:22:06,712 --> 00:22:08,586
Također sam se borio protiv trusta gnojiva.
275
00:22:08,756 --> 00:22:13,049
Snizio sam poreze. Spasio sam naše svinjare
od čikaških meatpackera.
276
00:22:13,218 --> 00:22:16,338
Mnogima se sviđa ono što sam napravio
ali ne sviđa im se kako sam to napravio.
277
00:22:16,513 --> 00:22:20,592
Ali ako hrpa svinja neće doći
iz svog vrta kad vičeš:
278
00:22:20,767 --> 00:22:24,599
Onda morate koristiti jezik i
metode koje svinje razumiju.
279
00:22:25,855 --> 00:22:27,053
Razumiješ li, Bene?
280
00:22:33,529 --> 00:22:35,855
Bok. Martini na kamenju.
281
00:22:36,908 --> 00:22:39,362
Recimo, ovdje primaš bilo kakve telefonske pozive
za Chance Waynea?
282
00:22:39,534 --> 00:22:41,242
Ne gospodine.
283
00:22:47,834 --> 00:22:51,499
Operater? Htio bih mjesto
međugradski telefonski poziv...
284
00:22:51,671 --> 00:22:54,044
...gospođici Louelli Parsons.
285
00:22:55,175 --> 00:22:58,757
tako je. Od osobe do osobe,
od mene, Chance Wayne.
286
00:23:00,596 --> 00:23:04,131
Da, gospođice Louella Parsons,
poznati filmski kolumnist.
287
00:23:04,308 --> 00:23:08,092
U Hollywoodu.
Broj je Crestview 1-4222.
288
00:23:08,270 --> 00:23:10,726
Fino. Hvala.
289
00:23:14,985 --> 00:23:19,777
Oh, čovječe, zar ne poznaješ samo kvadrate
piti gin martini s maslinama?
290
00:23:20,698 --> 00:23:23,071
Možemo li imati par
gin martinija, molim?
291
00:23:23,243 --> 00:23:27,110
Zar nisi čuo čovjeka?
Samo kvadrati piju gin.
292
00:23:27,288 --> 00:23:31,369
čekaj malo Leroy. Možete li
napravi par gin martinija...
293
00:23:31,543 --> 00:23:35,243
...s četvrtastim maslinama.
- Scotty.
294
00:23:35,422 --> 00:23:37,082
- Pa, kako si? Pupoljak.
- Bok.
295
00:23:37,257 --> 00:23:39,498
Je li to ruka koja je vodila ljubav
Jayne Mansfield?
296
00:23:39,675 --> 00:23:42,296
Bože, nadam se da nisi oprao tu ruku.
297
00:23:42,469 --> 00:23:44,592
Bože, bio sam spreman
da vam telefoniram.
298
00:23:44,763 --> 00:23:46,886
Leroy, jesi li znao
ovo je Chance Wayne...
299
00:23:47,057 --> 00:23:49,346
...slavni Hollywood
i slavna osoba s Broadwaya?
300
00:23:49,768 --> 00:23:51,346
- Stvarno?
- Naravno.
301
00:23:51,520 --> 00:23:53,976
Svi barmeni postaju filmske zvijezde.
302
00:23:54,148 --> 00:23:55,606
Je li tako, Chance?
303
00:23:55,774 --> 00:23:58,182
Oh, pa... Što je on
pokušavam reći da...
304
00:23:58,360 --> 00:24:00,103
...predugo sam imao tvoj posao.
305
00:24:00,278 --> 00:24:02,566
Znate, ja sam dizajnirao
ta uniforma koju nosiš.
306
00:24:02,739 --> 00:24:06,404
Kopirao sam ga iz odjeće Cary Grant
nosio na ovoj slici Legije stranaca.
307
00:24:06,576 --> 00:24:08,864
- Super ti stoji, mali.
- Stvarno?
308
00:24:09,036 --> 00:24:12,322
Ali šalu na stranu, momci,
super je vratiti se.
309
00:24:12,498 --> 00:24:13,957
Louella Parsons ne odgovara.
310
00:24:15,293 --> 00:24:18,128
Zna li da zove Chance Wayne?
311
00:24:19,672 --> 00:24:23,455
Operater? Da, pa onda probaj...
312
00:24:23,633 --> 00:24:25,211
Pokušajte s g. Walterom Winchellom.
313
00:24:25,385 --> 00:24:26,927
Mala crna knjiga.
314
00:24:29,139 --> 00:24:30,799
U New Yorku u Pla...
315
00:24:30,974 --> 00:24:33,382
Oh, ne, on je... On je u Hollywoodu.
316
00:24:35,228 --> 00:24:36,853
Probaj Romanoff's.
317
00:24:37,022 --> 00:24:39,228
Da. Ili Au Petit Jean.
318
00:24:40,233 --> 00:24:41,857
Hvala vam, gospođo.
319
00:24:43,486 --> 00:24:45,478
Još jedna runda za sve, na moj račun.
320
00:24:45,780 --> 00:24:48,152
Hej, stari. Kladim se da imaš nešto...
321
00:24:48,324 --> 00:24:50,613
... brze brojke
u toj maloj crnoj knjižici, ha?
322
00:24:50,785 --> 00:24:52,030
Najbolji.
323
00:24:52,203 --> 00:24:54,195
Ali nisu uvijek unutra
kad nazoveš.
324
00:24:54,371 --> 00:24:56,494
Slušaj, bacam
zabava sutra navečer.
325
00:24:56,665 --> 00:24:58,623
Stara gomila,
za princezu Kosmonopolis...
326
00:24:58,793 --> 00:25:00,038
Royalty?
327
00:25:00,211 --> 00:25:02,748
- U svakom pogledu.
- Da.
328
00:25:02,921 --> 00:25:05,246
Ne, mislim, uglavnom je
zabava iznenađenja za Heavenly.
329
00:25:05,423 --> 00:25:07,831
Pa, kladim se u njezinog starog
bit će dosta iznenađeni.
330
00:25:08,009 --> 00:25:09,634
- U koliko sati?
- Ne možemo.
331
00:25:09,803 --> 00:25:12,757
- Oh, TV skup.
- Za šefa Finleyja.
332
00:25:12,931 --> 00:25:16,513
Hej, Jackie. Kako bi bilo
fanfare za vrlo važan...
333
00:25:16,684 --> 00:25:18,179
- Jackie!
- Za vrlo...
334
00:25:18,353 --> 00:25:20,013
hej
335
00:25:35,160 --> 00:25:36,619
Hvala...
336
00:25:37,079 --> 00:25:39,071
...za sjećanje na našu pjesmu.
- Bilo kad.
337
00:25:39,248 --> 00:25:43,031
- Je li napisano samo za vas, g. Wayne?
- Ne budi pošten, čovječe.
338
00:25:43,543 --> 00:25:46,497
Zar to ne znaš
svi ljubavnici imaju tematsku pjesmu?
339
00:25:46,671 --> 00:25:48,130
Oprostite.
340
00:25:48,297 --> 00:25:51,382
- Pjevaj, Chance.
- Za zvijezdu naše publike.
341
00:25:51,551 --> 00:25:54,124
Za čovjeka koji je učinio dobro.
342
00:26:35,593 --> 00:26:37,217
Chance Wayne...
343
00:26:37,386 --> 00:26:41,254
... napravit će izgled s prednje strane.
Ronjenje labuda.
344
00:27:29,060 --> 00:27:31,302
Hvala ti, stari. Sjesti.
345
00:27:31,813 --> 00:27:33,390
Vi niste pijani čovjek?
346
00:27:33,564 --> 00:27:35,640
- Oh, ne, gospodine.
- Pa, sretni dani.
347
00:27:42,740 --> 00:27:45,824
Potreban je talent za razvijanje
tako nešto umirujuće.
348
00:27:46,535 --> 00:27:47,945
da...
349
00:27:48,328 --> 00:27:51,115
...sigurno imaš
sve vrste talenata, momče.
350
00:27:51,289 --> 00:27:52,997
Sviđa ti se Heavenly, zar ne?
351
00:27:53,166 --> 00:27:55,373
- Volim je.
- Naravno da želiš. Oboje je volimo.
352
00:27:55,544 --> 00:27:57,371
- Da, gospodine.
- Želiš li je oženiti?
353
00:27:57,546 --> 00:28:00,749
- Da, gospodine.
- To je način. Ti si moj tip čovjeka.
354
00:28:00,924 --> 00:28:06,083
Imate ambicije, ideje, mladost. i
i dobar izgled ide uz njih. ali...
355
00:28:06,262 --> 00:28:08,504
...raditi u koktel baru.
356
00:28:08,681 --> 00:28:10,923
Naravno, ne krivim te.
nisi ti kriva
357
00:28:11,100 --> 00:28:13,508
Ovakav grad je dobio br
lakat prostor za go-getter.
358
00:28:13,686 --> 00:28:15,595
Nema prilike za muškarca
tko ide na mjesta.
359
00:28:15,771 --> 00:28:17,978
Da, ali g. Barnaby,
znaš, sportska oprema?
360
00:28:18,149 --> 00:28:21,103
Obećao mi je ovaj posao prodavača
u promotivnoj prodaji.
361
00:28:21,277 --> 00:28:23,649
Mali krumpir.
362
00:28:23,821 --> 00:28:26,737
Da ti kažem nešto, momče.
363
00:28:26,906 --> 00:28:29,113
Ovo ovdje je Amerika.
364
00:28:29,284 --> 00:28:31,323
Danas si nitko...
365
00:28:31,494 --> 00:28:33,368
...sutra si netko.
366
00:28:33,538 --> 00:28:37,203
Ali moraš misliti veliko, djelovati veliko,
i bit ćeš velik.
367
00:28:37,584 --> 00:28:40,869
Sad, mogao bih ti sam namjestiti, ali...
368
00:28:41,046 --> 00:28:42,588
Ne gospodine. Ne bih to htio.
369
00:28:43,006 --> 00:28:44,204
To je put.
370
00:28:44,382 --> 00:28:46,588
Ti si moj tip čovjeka, momče.
371
00:28:46,759 --> 00:28:49,878
u ovom svijetu,
postoji samo jedan prozor za isplatu.
372
00:28:50,054 --> 00:28:54,514
Broj jedan, pobjednik, uspjeh.
373
00:28:55,225 --> 00:28:57,052
Sada, to možete biti vi.
374
00:28:57,227 --> 00:28:58,722
Ali čovjek koji ide na mjesta...
375
00:28:58,896 --> 00:29:01,054
...treba mu mjesto
gdje se može popeti, isprsiti.
376
00:29:01,231 --> 00:29:04,932
Mjesto poput New Yorka. Sada, ovo ovdje
je karta koja će vas tamo odvesti.
377
00:29:05,109 --> 00:29:08,229
Vlak polazi večeras u 9:40.
Ove noći.
378
00:29:08,404 --> 00:29:10,895
Kladim se u ovih 100 dolara na tebe, momče...
379
00:29:11,074 --> 00:29:15,782
...da se vratiš u St. Cloud
broj jedan, jašući visoko na svinji.
380
00:29:17,246 --> 00:29:19,204
Pa, stari.
381
00:29:19,791 --> 00:29:21,534
Ali Nebeska, zna li ona?
382
00:29:21,709 --> 00:29:24,912
Rekla mi je da ti poželim
sreću i Božju sreću.
383
00:29:25,213 --> 00:29:29,209
Pa, znam, ali želim razgovarati
njoj, gospodine. Napravili smo puno planova.
384
00:29:29,633 --> 00:29:31,175
Zaboravio sam.
385
00:29:31,343 --> 00:29:34,427
Nebo i teta Nonnie su otišli
za New Orleans jutros...
386
00:29:34,596 --> 00:29:36,256
...odvoziti brod za Europu.
387
00:29:36,431 --> 00:29:38,839
Nemoj je sada zaboraviti.
388
00:29:39,017 --> 00:29:41,425
Ostaješ u kontaktu, momče, čuješ li?
389
00:29:51,946 --> 00:29:53,606
gospodine Wayne.
390
00:29:54,198 --> 00:29:55,941
gospodine Wayne!
391
00:29:56,867 --> 00:29:58,694
Na daljinu, g. Wayne.
392
00:30:00,287 --> 00:30:03,538
Ne mogu pronaći Waltera Winchella.
Ovo je neka tajnica po imenu Friday.
393
00:30:03,708 --> 00:30:05,036
Zdravo?
394
00:30:05,459 --> 00:30:07,118
Da. Pa, ovo je...
395
00:30:09,087 --> 00:30:11,708
Pa, kada će gospodin Winchell doći?
396
00:30:13,883 --> 00:30:16,968
Ne. Pa, zovem za
Alexandra Del Lago, koja je...
397
00:30:18,054 --> 00:30:19,714
Nestao? Oh, ne, gospođo.
398
00:30:19,889 --> 00:30:23,139
Ona... Ona je tražila
Amerika za nova lica...
399
00:30:23,309 --> 00:30:27,140
...i našla ih je, i jest
potpisao im je osobni ugovor.
400
00:30:28,313 --> 00:30:31,682
Da, pa, vidiš,
ona producira ovaj film...
401
00:30:31,859 --> 00:30:33,353
...pod nazivom Mladost.
402
00:30:35,654 --> 00:30:36,852
Da.
403
00:30:37,031 --> 00:30:39,356
Glumi Chance Wayne...
404
00:30:39,742 --> 00:30:41,699
...i Nebeski Finley.
405
00:30:41,869 --> 00:30:43,992
Da. Oni odlaze
za Hollywood sutra.
406
00:30:44,163 --> 00:30:46,783
Dječak? Olovka. Molim.
407
00:30:48,291 --> 00:30:52,289
Pa, princeza ne može doći
na telefon odmah. Ona je vani.
408
00:30:54,922 --> 00:30:56,796
Ne, u šetnju.
409
00:30:58,593 --> 00:31:00,716
Pa naravno. Nazovi sutra u bilo koje vrijeme.
410
00:31:00,887 --> 00:31:02,345
Hvala.
411
00:31:03,473 --> 00:31:07,339
Operater? Reci, hoćeš li
ponovno probati rezidenciju Finley?
412
00:31:07,768 --> 00:31:09,677
Laku noć gradonačelniče.
Laku noć, gospođo Norris.
413
00:31:09,853 --> 00:31:12,688
Zbogom gradonačelniče. Ja ću, Charles.
414
00:31:13,940 --> 00:31:15,351
Zdravo.
415
00:31:15,609 --> 00:31:17,186
Pa, tko zove?
416
00:31:17,361 --> 00:31:19,068
Sada, slušaj me,
ti ušljivi kučkin...
417
00:31:19,446 --> 00:31:22,281
Čovječe, upravo imaš prirodni talent
jer je zao i zloban.
418
00:31:22,449 --> 00:31:24,774
Želiš da to učinim
kao ovaj žutokljunac...?
419
00:31:24,951 --> 00:31:26,825
Bio bih vam zahvalan kada biste razmislili
bar jednom.
420
00:31:26,995 --> 00:31:29,865
O čemu razmišljati?
George mi je rekao da se ljubavnik vratio...
421
00:31:30,039 --> 00:31:32,708
Već si mi rekao što je George rekao.
422
00:31:33,292 --> 00:31:36,875
Ali pretpostavimo da gospodin Wayne
nije se slučajno vratio.
423
00:31:37,046 --> 00:31:39,204
Pretpostavimo da je poslan po njega.
424
00:31:39,382 --> 00:31:41,588
Da razmaže svoj smrad
preko Nebeskog i preko mene.
425
00:31:41,759 --> 00:31:43,301
Nije li to razlog da odete i...?
426
00:31:43,469 --> 00:31:46,719
Ali pretpostavimo da jest
samo u prolazu.
427
00:31:46,889 --> 00:31:50,138
- Pa, što je to?
- To ćeš ići saznati.
428
00:31:50,308 --> 00:31:51,886
- Charles.
- Da, gospodine?
429
00:31:52,060 --> 00:31:54,515
- Gdje je Nebeski?
- Ona je dolje na plaži, gospodine.
430
00:31:54,687 --> 00:31:57,392
Postavite odijelo i košulju.
Večeras idem u grad.
431
00:31:57,565 --> 00:31:58,894
- Da, gospodine.
- tata
432
00:31:59,067 --> 00:32:00,810
Izbaci vodstvo, dečko.
433
00:32:00,985 --> 00:32:04,520
Tata, nisi mislio ono što si rekao
odričući se klubova mladih Finley?
434
00:32:04,739 --> 00:32:06,946
Nakon onoga što si učinio profesoru?
moram.
435
00:32:07,117 --> 00:32:12,074
Spaljivanje knjiga, maske za Noć vještica.
Ti si jednostavno glup, dečko.
436
00:32:12,246 --> 00:32:14,819
Barem si mogao nositi bijele kapuljače
i spalio križ.
437
00:32:14,998 --> 00:32:16,825
- Klan bi bio okrivljen.
- Bože.
438
00:32:17,000 --> 00:32:20,037
Bolje se prestani ničemu smijati
ili ćeš završiti u ludnici.
439
00:32:20,212 --> 00:32:22,418
Bez mene ne bi bilo
pobijedio na izborima...
440
00:32:22,589 --> 00:32:24,297
...i ovu nećeš pobijediti.
441
00:32:24,466 --> 00:32:26,174
- Bik.
- Imam ti još naslova...
442
00:32:26,343 --> 00:32:28,502
...od prošle kampanje...
- Sigurno jesi.
443
00:32:28,678 --> 00:32:33,387
Jednom zbog vožnje u pijanom stanju i jednom zbog
momačka zabava koštala me 5000 dolara da to ušutkam.
444
00:32:33,558 --> 00:32:35,597
Nonnie.
445
00:32:35,768 --> 00:32:37,595
Hej, ti.
446
00:32:37,770 --> 00:32:39,679
Da, ti.
447
00:32:39,856 --> 00:32:42,429
Što Nebeski radi
sama na plaži?
448
00:32:42,608 --> 00:32:45,230
Samo pokušavam biti sam, pretpostavljam.
449
00:32:45,403 --> 00:32:48,937
Sigurno niste dogovorili sastanak
između nje i gospodina Waynea?
450
00:32:49,197 --> 00:32:52,780
- Ne, Tom.
- Ali rekao si joj da se vratio.
451
00:32:53,493 --> 00:32:56,494
- Da, Tom.
- Šogorica...
452
00:32:56,663 --> 00:32:59,617
...imaš mnogo odgovora.
453
00:32:59,791 --> 00:33:01,369
Dali ste prednost Chanceu Wayneu...
454
00:33:01,543 --> 00:33:05,588
...poticao, pomagao i podržavao
u njegovom kvarenju moje bebe.
455
00:33:08,633 --> 00:33:10,292
Taj dječak nikada nije mogao...
456
00:33:10,468 --> 00:33:13,089
Nikad joj ne bi mogao svjesno nauditi.
457
00:33:13,262 --> 00:33:15,302
Ti si kao tvoja mrtva sestra.
458
00:33:15,473 --> 00:33:16,718
Lakovjeran.
459
00:33:30,779 --> 00:33:32,522
Zdravo, dušo.
460
00:33:36,326 --> 00:33:39,031
Ne sviđa mi se da si ovdje sama.
461
00:33:39,204 --> 00:33:41,742
Zašto, tata?
Bojiš se da bi mogao naići?
462
00:33:41,915 --> 00:33:44,121
- Tko bi mogao doći?
- Oh, tata.
463
00:33:44,292 --> 00:33:47,578
- Zabrinut sam, to je sve. Za tebe.
- To je vrlo dirljivo, tata.
464
00:33:47,754 --> 00:33:50,623
Samo pokušavam spasiti svoje dijete
da više nikada ne budem povrijeđen.
465
00:33:50,798 --> 00:33:54,842
Kako? Inzistirajući da se udam
Dr. George Scudder?
466
00:33:55,386 --> 00:33:58,920
A prije njega vreće s novcem stare 50 godina
trebate za svoj posao?
467
00:33:59,098 --> 00:34:01,007
Mi? Prodati vlastito meso i krv?
468
00:34:01,183 --> 00:34:02,463
Više puta.
469
00:34:02,643 --> 00:34:06,641
Sjećate li se teksaškog naftnog tajkuna?
A Washington kotač?
470
00:34:06,814 --> 00:34:09,055
Svi oni bogati, svi važni.
471
00:34:09,233 --> 00:34:12,352
Svaki od njih
imao snažan osjećaj prema tebi.
472
00:34:14,320 --> 00:34:17,689
Bilo je vrijeme kada
mogao si me spasiti, tata...
473
00:34:17,865 --> 00:34:22,527
...dopustivši mi da se udam za Chancea,
kad smo oboje bili mladi i čisti.
474
00:34:22,704 --> 00:34:25,455
Ako te je toliko volio,
zašto je uopće pobjegao?
475
00:34:25,623 --> 00:34:27,948
Rekla si mu da nije dovoljno dobar.
476
00:34:28,126 --> 00:34:30,912
Otjerao si ga da se natječe
sa svim tim velikim udarcima.
477
00:34:31,086 --> 00:34:34,371
- Stvar je u tome da je otišao.
- Da, i pokušao je.
478
00:34:34,548 --> 00:34:36,873
Oh, kako se trudio.
479
00:34:38,343 --> 00:34:41,926
A kad desna vrata
ne bi otvorio...
480
00:34:42,097 --> 00:34:44,552
...ušao je u pogrešne.
481
00:34:45,851 --> 00:34:47,808
Oh, nemoj se svađati, šećeru.
482
00:34:48,437 --> 00:34:50,892
Ne ti i ja. Ne kad te trebam.
483
00:34:51,063 --> 00:34:54,598
Zbog čega, tata? što si ti
planiraš li me koristiti za sada?
484
00:34:54,775 --> 00:34:58,227
Zašto, dušo, još od tvoje mame anđela
oduzet mi je...
485
00:34:58,404 --> 00:35:01,737
...ti i tvoj brat ste sve što imam
u svijetu da dam svoju ljubav.
486
00:35:01,907 --> 00:35:04,825
- To ne govori dobro o gospođici Lucy.
- Tko je gospođica Lucy?
487
00:35:04,994 --> 00:35:07,070
To sigurno ne
govori dobro za nju.
488
00:35:07,246 --> 00:35:09,155
Nikada nisam čuo ni za kakvu gospođicu Lucy.
489
00:35:09,331 --> 00:35:12,746
Nikad nisi čuo za ženu koju čuvaš
u apartmanu od 50 dolara na dan...
490
00:35:12,917 --> 00:35:14,661
...u hotelu Regal Palms?
491
00:35:14,836 --> 00:35:18,454
To naplaćuje njezinu odjeću i
tretmani ljepote na vaš račun?
492
00:35:18,631 --> 00:35:21,336
A ti kažeš, "Tko je gospođica Lucy?"
493
00:35:21,509 --> 00:35:25,258
Pa, zadrži svoju ljubav, tata. Samo mi daj
10 posto bogatstva koje potrošiš...
494
00:35:25,430 --> 00:35:28,633
...na ovu ženu za koju nikad nisi čuo.
- Drži jezik za zubima.
495
00:35:28,808 --> 00:35:32,259
- Bolje recite to gospođici Lucy.
- Drži jezik za zubima.
496
00:35:32,436 --> 00:35:34,725
Ona ne govori
lijepo od tebe, tata.
497
00:35:34,897 --> 00:35:38,100
- Kaže da nisi neki ljubavnik.
- Tko kaže da gospođica Lucy to kaže?
498
00:35:38,275 --> 00:35:41,478
Napisala je to ružem za usne
u ženskom WC-u u hotelskom baru.
499
00:35:41,653 --> 00:35:43,231
Napisao što?
500
00:35:43,405 --> 00:35:47,403
Napisala je,
"Gazda Finley ne može rezati senf."
501
00:35:49,745 --> 00:35:52,152
To je smiješna laž.
502
00:35:52,330 --> 00:35:56,791
Oh, tata. ja znam
a svi znaju...
503
00:35:56,959 --> 00:36:01,337
...da je gospođica Lucy bila vaša ljubavnica
mnogo prije nego što je mama umrla.
504
00:36:06,260 --> 00:36:08,798
Nikad nisam povrijedio tvoju majku,
kao što je Bog moj sudac.
505
00:36:08,971 --> 00:36:13,099
Oprezno, tata. Sudnji dan
može biti bilo koji dan.
506
00:36:19,147 --> 00:36:22,397
Slušaj me, nezahvalniče,
licemjerna drolja.
507
00:36:22,567 --> 00:36:25,652
Prošli tjedan, u glavnom gradu države,
kad sam govorio o prijetnji...
508
00:36:25,821 --> 00:36:28,822
...za čednost žene,
heckler je skoro izazvao nerede.
509
00:36:28,990 --> 00:36:30,449
Znate što je vikao?
510
00:36:30,617 --> 00:36:34,993
"Hej, šefe Finley, što je s tvojim
kći? Što je s njezinom čednošću?"
511
00:36:35,162 --> 00:36:39,871
Iskreno pitanje, tata.
Koji je bio vaš iskren odgovor?
512
00:36:42,294 --> 00:36:43,670
To je bio moj odgovor.
513
00:36:48,509 --> 00:36:51,178
Imaš iluziju moći,
šefe
514
00:36:51,345 --> 00:36:54,096
Imam moć i to nije iluzija.
515
00:36:54,264 --> 00:36:56,885
Samo nećeš shvatiti
da se borim za život.
516
00:36:57,058 --> 00:36:59,845
Neću te više sramotiti, tata.
517
00:37:00,020 --> 00:37:03,471
- Ja ću otići. Večeras, ako želiš.
- Ne ideš nikamo.
518
00:37:03,648 --> 00:37:06,732
- Udaješ se za Georgea Scuddera.
- Ne, tata, nisam.
519
00:37:06,901 --> 00:37:08,526
- Raspravljat ćemo o tome sutra.
- Ne.
520
00:37:08,695 --> 00:37:10,522
- U redu.
- Ni sutra, ni ikada.
521
00:37:10,697 --> 00:37:14,361
U redu. Sutra navečer dolaziš
na TV skup sa mnom, gospođice.
522
00:37:14,533 --> 00:37:18,400
Nosit ćeš bjelinu djevice.
Imat ćeš osmijeh na licu.
523
00:37:18,579 --> 00:37:21,995
Suočit ćeš se s tom gomilom i
TV publika s ponosom i prkosom.
524
00:37:22,166 --> 00:37:25,914
- To će zaustaviti sve te ružne glasine.
- Neću to učiniti.
525
00:37:27,004 --> 00:37:28,379
Onda nećeš.
526
00:37:28,547 --> 00:37:33,043
I maknut ću Chancea Waynea
iz svog života konačno i posljednji put.
527
00:37:33,218 --> 00:37:36,669
Sada, šećeru, kako ga želiš
napustiti St. Cloud?
528
00:37:36,846 --> 00:37:39,882
U onom ribljem Cadillacu ušao je,
ili u kantu za smeće...
529
00:37:40,058 --> 00:37:41,766
...koji baca svoju prljavštinu u zaljev?
530
00:37:41,934 --> 00:37:44,260
Izbor je vaš.
531
00:37:45,772 --> 00:37:48,227
Naredniče, izvucite moj auto.
532
00:38:30,815 --> 00:38:33,519
Jesi li imala još jedan napad, princezo?
533
00:38:33,693 --> 00:38:35,150
Kakav je to čudan zvuk?
534
00:38:35,318 --> 00:38:37,856
- Oh, misliš na radio?
- Da, prestrašilo me.
535
00:38:38,029 --> 00:38:39,571
Pa, još kisika?
536
00:38:39,739 --> 00:38:42,776
Ne. Ne, mora da izgledam grozno u njemu.
537
00:38:42,951 --> 00:38:45,358
Ne, dušo. ti samo...
Samo izgledaš egzotično.
538
00:38:46,329 --> 00:38:51,121
Da, kao princeza s Marsa,
ili veliki, uvećani kukac.
539
00:38:51,292 --> 00:38:54,163
Oh, hvala vam puno.
540
00:38:54,337 --> 00:38:57,622
- Pa, možda bih trebao pozvati liječnika?
- Ne. Ne, nema liječnika.
541
00:38:57,798 --> 00:38:59,838
Daj mi moj ogrtač.
542
00:39:00,009 --> 00:39:05,548
Kad me nešto uznemiri,
Samo sam malo kratkog duha, to je sve.
543
00:39:11,645 --> 00:39:15,144
Kakvo je ovo mjesto? Privatna bolnica?
544
00:39:15,315 --> 00:39:18,730
I tebe. što si ti
545
00:39:18,901 --> 00:39:22,021
Jeste li vi jedan od onih muških medicinskih sestara?
546
00:39:24,198 --> 00:39:26,156
Ja se brinem za tebe,
ali ja nisam tvoja medicinska sestra.
547
00:39:26,325 --> 00:39:29,077
Ali ti si moj zaposlenik, je li tako?
548
00:39:29,245 --> 00:39:31,997
Za neku ili drugu svrhu?
549
00:39:32,832 --> 00:39:36,829
- Da, ti plaćaš račune.
- Shvaćam.
550
00:39:37,044 --> 00:39:40,459
- A ti, princezo?
- Da, vidim.
551
00:39:40,630 --> 00:39:44,379
Navikao sam plaćati račune. hej
552
00:39:49,181 --> 00:39:51,257
Je li tvoj novac tamo?
Navedeni dragulji?
553
00:39:51,433 --> 00:39:53,971
Tražim tabletu.
554
00:39:59,357 --> 00:40:02,607
Mogu li dobiti nešto
isprati ga?
555
00:40:05,946 --> 00:40:08,153
Nećeš mi dati vode.
556
00:40:18,291 --> 00:40:19,666
Zdravo?
557
00:40:21,586 --> 00:40:23,080
O, da, g. Hatcher.
558
00:40:23,254 --> 00:40:25,212
Bojim se da sam pogriješio,
gospodine Wayne.
559
00:40:25,382 --> 00:40:29,878
Te sobe u kojima si,
rezervirani su za TV skup.
560
00:40:30,053 --> 00:40:32,888
Pa, i meni je žao, g. Hatcher.
561
00:40:33,056 --> 00:40:34,716
Vidite, gđica Alexandra Del Lago...
562
00:40:34,891 --> 00:40:37,132
- Nemoj koristiti moje ime.
...čvrsto spava.
563
00:40:38,018 --> 00:40:40,723
- Ali gospođica Del Lago nije u problemu...
- Nemoj koristiti moje ime.
564
00:40:40,896 --> 00:40:42,889
Pitajte ga koliko dugo namjerava ostati.
565
00:40:43,899 --> 00:40:46,057
- Pa, ovisi.
- Spusti slušalicu.
566
00:40:46,235 --> 00:40:49,438
Pa, g. Hatcher, ne biste htjeli
snositi odgovornost...
567
00:40:49,613 --> 00:40:52,234
...za ono što bi se moglo dogoditi
gospođici Del Lago ako je...
568
00:40:52,408 --> 00:40:54,899
Rekao sam, spusti slušalicu.
569
00:40:56,161 --> 00:40:58,616
Želim zaboraviti tko sam.
570
00:41:01,582 --> 00:41:04,418
Pa, upotrijebio sam tvoje ime samo da prestanem
da nas ne istjeraju.
571
00:41:04,585 --> 00:41:07,919
Hoćeš li molim te ušutjeti?
Pokušavam zaboraviti.
572
00:41:10,591 --> 00:41:12,251
Zaboravljanje.
573
00:41:13,386 --> 00:41:16,636
Što pokušavaš zaboraviti, princezo?
Što pokušavaš sakriti?
574
00:41:17,140 --> 00:41:19,677
Sav si izvan fokusa.
575
00:41:20,475 --> 00:41:21,970
Zar nemam naočale?
576
00:41:22,894 --> 00:41:24,270
Gdje su moje naočale?
577
00:41:24,438 --> 00:41:26,181
Pa, imao si malu nezgodu.
578
00:41:26,356 --> 00:41:30,140
- Oh, što je to bilo?
- Pao si na lice s njima.
579
00:41:32,779 --> 00:41:35,270
- Gdje si ih stavio?
- Da sam ja u takvom stanju...
580
00:41:35,449 --> 00:41:39,576
...ne bih znala
gdje je bilo sve što sam imao sa sobom.
581
00:41:39,744 --> 00:41:41,985
Ili bilo što što sam učinio.
582
00:41:43,581 --> 00:41:45,490
Usput, jesmo li što učinili?
583
00:41:45,666 --> 00:41:48,371
Uglavnom si bio
nokautirati se...
584
00:41:48,544 --> 00:41:50,335
...s ovim ili onim.
585
00:41:50,504 --> 00:41:52,830
Jesmo li proveli noć zajedno?
586
00:41:53,007 --> 00:41:55,580
Oh, da, gospođo.
587
00:41:56,802 --> 00:41:58,461
Ali nisam te maltretirao.
588
00:41:59,554 --> 00:42:03,801
Pa, trebam li vam zahvaliti na tome
ili te optužiti za varanje?
589
00:42:06,144 --> 00:42:10,936
sviđaš mi se. Ti si lijepo čudovište.
590
00:42:11,441 --> 00:42:16,317
Pa, rođen sam kao čudovište. a ti
591
00:42:19,281 --> 00:42:21,440
Jedna leća je pukla.
592
00:42:21,617 --> 00:42:26,658
Ne smeta mi buđenje u intimnom
situacija s nekim...
593
00:42:26,830 --> 00:42:30,116
...ali volim vidjeti tko je to.
594
00:42:31,335 --> 00:42:35,664
Tako da mogu napraviti bilo koju prilagodbu
čini se potrebnim.
595
00:42:42,053 --> 00:42:43,381
Dobro.
596
00:42:46,391 --> 00:42:48,964
Možda sam bolje prošao...
597
00:42:49,560 --> 00:42:53,226
...ali Bog zna da sam učinio i gore.
598
00:43:11,707 --> 00:43:13,948
Sjećaš li se gdje smo se upoznali?
599
00:43:18,755 --> 00:43:23,630
Pa, ovoliko se sjećam:
Da volim tijela...
600
00:43:23,801 --> 00:43:28,593
...biti svilenkasto glatko, tvrdo zlato.
601
00:43:28,931 --> 00:43:30,758
- Sjećaš li se gdje smo se upoznali?
- Ne.
602
00:43:30,933 --> 00:43:33,175
- A okolnosti?
- Ne.
603
00:43:33,352 --> 00:43:34,728
Sve čega se sjećam smo mi...
604
00:43:34,895 --> 00:43:40,103
...vožnja kroz grad
zvan Tallahassee.
605
00:43:40,275 --> 00:43:44,438
- A prije toga?
- Ta voda. Je li to Tihi ocean?
606
00:43:44,612 --> 00:43:46,404
Ne, gospođo, to je zaljev.
607
00:43:46,573 --> 00:43:48,281
Kakav zaljev?
608
00:43:49,951 --> 00:43:52,905
Provalija nesporazuma
između tebe i mene.
609
00:43:54,122 --> 00:43:56,115
- Nije tako smiješno.
- Oh, da, jest.
610
00:43:56,291 --> 00:43:58,782
To je točno ono što Bennie Taubman
reče mi.
611
00:43:58,960 --> 00:44:01,746
"Dušo, dušo", rekao je...
612
00:44:01,920 --> 00:44:05,539
- Nema više jazova između tebe i mene.
- Bennie.
613
00:44:05,716 --> 00:44:08,468
Ovaj povratak će biti
najveći uspjeh u povijesti.
614
00:44:08,635 --> 00:44:10,427
- Gospođica Del Lago.
- Zabrinut sam, Bennie.
615
00:44:10,596 --> 00:44:13,169
Prepusti brigu meni.
Ispričajte nas na minutu.
616
00:44:13,349 --> 00:44:15,637
Već 15 godina ste vrhunska zvijezda.
617
00:44:15,809 --> 00:44:18,763
Imaš milijune obožavatelja.
Lojalan, odan.
618
00:44:18,937 --> 00:44:22,103
Posvećen kakav sam bio,
onako kako sam prije izgledala.
619
00:44:22,273 --> 00:44:23,851
Bennie, bojim se.
620
00:44:24,025 --> 00:44:26,860
- Ti? Nikada.
- Gospođice Del Lago!
621
00:44:27,028 --> 00:44:31,737
Ti si profesionalac, umjetnik,
osobnost.
622
00:44:31,908 --> 00:44:36,486
Alexandra Del Lago je seks simbol
Amerike.
623
00:44:38,623 --> 00:44:40,865
- Reci, Charlie, što kažeš na to?
- Ona dolazi.
624
00:44:41,042 --> 00:44:43,958
- Hvala.
- Reprodukcija.
625
00:44:44,461 --> 00:44:47,130
Donesi mi nešto, hoćeš li?
626
00:44:49,966 --> 00:44:54,878
- Bože, ne.
- Što je bilo?
627
00:44:55,055 --> 00:44:58,638
Sjetio sam se stvari
Htio sam zaboraviti.
628
00:44:58,809 --> 00:45:03,351
Glupi, besmisleni kraj mog života,
to je sve
629
00:45:04,105 --> 00:45:07,937
Nije ni čudo što nisam htio
zapamtiti. Nisam bio budala.
630
00:45:08,109 --> 00:45:10,397
- Hoćeš malo kisika?
- Ne.
631
00:45:11,195 --> 00:45:13,484
gdje je Gdje su stvari?
632
00:45:13,656 --> 00:45:16,229
Jeste li ga ostavili u autu?
Želim to sada.
633
00:45:16,409 --> 00:45:18,366
Te tablete nisu dobre.
634
00:45:18,536 --> 00:45:20,196
Ovdje je.
635
00:45:21,914 --> 00:45:25,496
Pa, to je briljantno mjesto za to staviti.
636
00:45:34,384 --> 00:45:40,138
Hotelska sobarica ponekad čisti
ispod madraca, znate.
637
00:45:42,058 --> 00:45:43,849
Zar to ne bi bilo lijepo?
638
00:45:44,018 --> 00:45:49,178
Godinu dana u jednom od onih uzornih zatvora
za ugledne ovisnike.
639
00:45:49,481 --> 00:45:51,770
Ovo je lonac prilično visoke klase.
Gdje si ga nabavio?
640
00:45:51,942 --> 00:45:55,145
Ti lijepi, glupi mladiću.
To nije lonac.
641
00:45:55,321 --> 00:45:58,357
To je hašiš. Marokanski, i to najbolji.
642
00:45:58,532 --> 00:46:01,486
Pop zvijezda. To je ludost.
643
00:46:01,660 --> 00:46:07,164
Legenda Alexandra Del Lago bila je...
Bila mladost.
644
00:46:09,375 --> 00:46:12,709
Bio sam u pravu. Rekao sam mu da sam u pravu.
645
00:46:12,879 --> 00:46:17,422
Zašto...?
Zašto nisam vjerovao svojim instinktima?
646
00:46:17,884 --> 00:46:22,711
Dobro su mi služili
za mnogo, mnogo godina.
647
00:46:22,889 --> 00:46:24,761
Gdje se odlazi u mirovinu?
648
00:46:24,931 --> 00:46:28,383
Nema se gdje povući
kad se povučeš iz filmova.
649
00:46:28,560 --> 00:46:32,854
Nema mjesta osim zaborava.
650
00:46:34,149 --> 00:46:39,309
Jedna stvar koja će ti pomoći
zaboraviti zaborav je...
651
00:46:39,488 --> 00:46:42,773
Ovo. To je ovo.
652
00:46:52,124 --> 00:46:55,209
Da sam samo bio star.
Ali, vidite, nisam bio star.
653
00:46:55,378 --> 00:46:58,793
Samo nisam bio mlad. Ne mlada.
Jednostavno više nisam bio mlad.
654
00:46:58,964 --> 00:47:00,838
Nitko više nije mlad.
655
00:47:01,008 --> 00:47:04,174
Zvijezde u mirovini
ponekad davati satove glume.
656
00:47:04,344 --> 00:47:07,795
Daju nagovještaje ljepote,
pišu trač kolumne.
657
00:47:07,972 --> 00:47:09,930
Princezo, samo pušite.
658
00:47:10,100 --> 00:47:11,760
Oh, da.
659
00:47:15,313 --> 00:47:16,724
Dim.
660
00:47:17,440 --> 00:47:19,599
I nakon ovoga...
661
00:47:20,068 --> 00:47:22,773
...mladi ljubavnici plaćenici.
662
00:47:23,405 --> 00:47:26,321
- Kao ja?
- Da, kao i ti.
663
00:47:26,490 --> 00:47:30,819
Tvoj povratak. Mislim, što se dogodilo?
Jednostavno ga više nisi imao?
664
00:47:31,537 --> 00:47:36,779
Oh, imao sam ga. Imao sam volju
a ja sam imao talenta za to.
665
00:47:37,960 --> 00:47:40,166
Ali kamera.
666
00:47:40,337 --> 00:47:43,920
Kamera ne zna lagati.
667
00:47:44,091 --> 00:47:47,126
Zaslon je vrlo čisto ogledalo.
668
00:47:47,301 --> 00:47:51,216
Ima nešto, Bože pomozi nam,
naziva krupni plan.
669
00:47:51,389 --> 00:47:54,592
Kamera broj jedan na poziciji.
Dovršite svoje svijeće, dečki.
670
00:47:54,767 --> 00:47:56,427
Reprodukcija.
671
00:48:10,365 --> 00:48:13,699
Kamera ulazi unutra.
672
00:48:14,244 --> 00:48:18,538
A ti, tvoja glava, tvoje lice...
673
00:48:18,707 --> 00:48:21,743
... su uhvaćeni u kadru
s upaljenim svjetlima.
674
00:48:21,918 --> 00:48:26,414
I svu tvoju strašnu povijest
vrišti dok se smiješiš.
675
00:48:26,589 --> 00:48:31,630
Ne, ne, ne. Stani, stani.
676
00:48:31,802 --> 00:48:36,215
Rekao sam ti da želim sjenu upravo ovdje
na njenom vratu. razumiješ
677
00:48:36,390 --> 00:48:39,177
Nisi ti kriva, dušo. Ti si sjajan.
678
00:48:39,352 --> 00:48:41,344
U redu, Charlie. Idemo opet.
Upravo sada.
679
00:48:41,520 --> 00:48:43,228
- Kamera, mjesto broj jedan.
- Reprodukcija.
680
00:48:43,397 --> 00:48:46,267
- Tiho.
- U redu, mjesta, svi.
681
00:48:47,233 --> 00:48:53,687
A onda, prije nego što shvatite,
dolazi večer pretpremijere.
682
00:49:12,049 --> 00:49:17,174
U prvom dijelu filma osjećao sam se tako sigurno.
683
00:49:35,405 --> 00:49:39,023
- Kako ste rekli da se zove?
- Alexandra Del Lago, glupane.
684
00:49:39,200 --> 00:49:40,825
Mislio sam da je mrtva i pokopana.
685
00:49:50,752 --> 00:49:53,670
Dušo, čekaj. vjeruj mi Molim.
686
00:49:54,756 --> 00:49:57,378
Gospođice Del Lago, još jednu sliku, molim.
687
00:49:57,551 --> 00:49:59,460
Pala je. Oh, jadničak.
688
00:49:59,636 --> 00:50:02,756
- Pijana je.
- Svi su pijani, svi.
689
00:50:07,018 --> 00:50:10,600
Nakon toga, let.
690
00:50:10,771 --> 00:50:15,149
Bježeći od toga
zastrašujući povratak.
691
00:50:15,318 --> 00:50:19,446
Nikad nisam prestala trčati do sada.
692
00:50:27,163 --> 00:50:31,290
- Znaš li što ti sada treba?
- Da, opet zaboraviti.
693
00:50:33,877 --> 00:50:35,419
Prvo mi...
694
00:50:35,712 --> 00:50:38,120
Pustili smo da hash stupi na snagu.
695
00:50:39,591 --> 00:50:41,133
A onda...
696
00:50:41,343 --> 00:50:43,382
...primjenjujemo čarobnu formulu.
697
00:50:43,553 --> 00:50:45,095
Što?
698
00:50:46,181 --> 00:50:50,427
Kao što smo radili u Palm Beachu, sjećaš se?
699
00:50:51,769 --> 00:50:56,431
Ta umirujuća, čarobna formula
nazvana krema od papaje.
700
00:50:57,441 --> 00:51:01,142
Da. Da.
701
00:51:02,404 --> 00:51:05,405
Papaya-krema utrljava.
702
00:51:12,830 --> 00:51:17,991
Jeste li bili jedan od onih bezličnih
mlada tijela u Palm Beachu?
703
00:51:18,586 --> 00:51:20,377
E, tu smo se upoznali.
704
00:51:20,546 --> 00:51:23,962
Zar se ne sjećaš, u svom
privatna kabina, na plaži?
705
00:51:24,133 --> 00:51:27,834
I ostala si bez daha.
Mislim, baš kao što si sada.
706
00:51:28,012 --> 00:51:30,549
Bilo je bolno. Bolno za vidjeti.
707
00:51:30,722 --> 00:51:34,423
A ti si bio anestetik
to mi je ublažilo bol.
708
00:51:35,143 --> 00:51:37,848
Da, i pušili ste.
709
00:51:38,021 --> 00:51:40,097
Baš kao što si sada.
710
00:51:44,569 --> 00:51:46,895
To je tako...
711
00:51:47,072 --> 00:51:51,199
Ne sjećam se tvog lica,
ali ruke su ti poznate.
712
00:51:51,367 --> 00:51:54,036
Tamo. Taj hash,
kako si se navukao?
713
00:51:54,203 --> 00:51:57,619
Na putu za Europu,
bježeći od mog povratka.
714
00:51:57,790 --> 00:52:00,459
Brodski liječnik mi je dao injekcije.
715
00:52:00,626 --> 00:52:04,540
Je li znao da daje narkotike
slavnoj Alexandri Del Lago?
716
00:52:04,714 --> 00:52:08,794
Samo je znao da pomaže ženi
boluje od neuritisa.
717
00:52:08,968 --> 00:52:12,383
Hašiš je došao kasnije. U Tangeru.
718
00:52:12,554 --> 00:52:14,712
Kako si to donio u Sjedinjene Države,
prokrijumčariti?
719
00:52:14,889 --> 00:52:16,300
Znaš li neki drugi način?
720
00:52:16,474 --> 00:52:19,226
Hoćeš reći da si ga prokrijumčario
običaji, princezo?
721
00:52:19,394 --> 00:52:21,719
Što pokušavaš dokazati?
722
00:52:21,896 --> 00:52:24,814
Ništa. Ne, samo sam...
723
00:52:25,150 --> 00:52:27,392
Ne zaboravi, ti si taj
to me je upoznalo...
724
00:52:27,569 --> 00:52:29,229
... ovom finom starom marokanskom hašišu.
725
00:52:30,195 --> 00:52:33,481
Čovječe, čisto sumnjam
ako imam neki porok...
726
00:52:33,657 --> 00:52:36,231
...stari ili novi,
da bih vam mogao predstaviti.
727
00:52:36,410 --> 00:52:39,826
- Gospođo, nemojte me zvati dečko.
- Znao si sve o ovim stvarima, Carl.
728
00:52:39,997 --> 00:52:43,615
- Moje ime nije Carl, ja sam Chance.
- Zvao si se Carl u Palm Beachu.
729
00:52:43,792 --> 00:52:45,832
Uvijek nosim dodatno ime
u mom džepu.
730
00:52:46,003 --> 00:52:48,410
Zašto, jesi li ti kriminalac?
731
00:52:49,048 --> 00:52:50,624
Ne, gospođo, ne ja.
732
00:52:50,798 --> 00:52:54,250
Mislim, ti si ta koja je predana
federalni zločin.
733
00:53:09,609 --> 00:53:10,853
Zašto si to učinio?
734
00:53:11,026 --> 00:53:13,980
Mislio sam da možda jesi
posadio nekoga ispred vrata.
735
00:53:14,529 --> 00:53:16,487
Zar mi ne vjeruješ?
736
00:53:20,118 --> 00:53:24,033
Tko te naučio trljati
očajne dame na pravi način?
737
00:53:24,206 --> 00:53:27,657
I kažeš sve što si učinio
je li manipulirao kremom od papaje?
738
00:53:27,834 --> 00:53:30,621
- Manje više.
- Koliko još?
739
00:53:30,795 --> 00:53:33,796
Gospođo, da smo vodili ljubav,
ti bi to zapamtio.
740
00:53:33,965 --> 00:53:40,252
Pa, što vas je spriječilo? Ja sigurno ne.
A svakako ne vaša etika.
741
00:53:40,513 --> 00:53:44,463
Koji je kut?
Zašto si izdržao?
742
00:53:44,642 --> 00:53:46,469
Izdržao sam dok nisi potpisao ugovor.
743
00:53:46,644 --> 00:53:50,060
Pa očito sam potpisao.
744
00:53:50,481 --> 00:53:52,686
Zašto si još izdržao?
745
00:53:52,857 --> 00:53:55,693
- Htio sam zadržati tvoj interes.
- Pa krivo si izračunao.
746
00:53:55,860 --> 00:53:59,775
Moj interes uvijek raste
sa zadovoljstvom.
747
00:53:59,948 --> 00:54:02,818
Hoćeš reći da ne namjeravaš
živjeti prema tom ugovoru?
748
00:54:02,993 --> 00:54:07,322
Mogu izaći iz tog ugovora
kad god poželim.
749
00:54:07,497 --> 00:54:11,245
- Imaš li talenta?
- Za što?
750
00:54:11,417 --> 00:54:13,326
Gluma, dušo.
751
00:54:13,752 --> 00:54:18,710
gluma. Ugovor o glumi
implicira da ste glumac. jeste li
752
00:54:18,882 --> 00:54:21,670
Bio sam statist u filmovima
dovoljno dugo da to znam...
753
00:54:21,844 --> 00:54:26,221
...Mogu biti velika zvijezda kao neki od njih
muškarci koji su uspjeli. Princeza.
754
00:54:28,142 --> 00:54:29,850
Princeza?
755
00:54:30,853 --> 00:54:33,639
Sve što mi treba je samo jedan veliki odmor.
756
00:54:33,813 --> 00:54:37,063
- Carl, potrebno je više od jedne stanke.
- Prilika. Prilika. Chance Wayne.
757
00:54:37,233 --> 00:54:41,694
- Naduvan si.
- Dušo, nema lakog puta do vrha.
758
00:54:43,489 --> 00:54:46,360
Možete zaboraviti na čarobne formule
i trik ugovori.
759
00:54:46,534 --> 00:54:48,692
Zaboravite na ovaj lažni san.
760
00:54:48,870 --> 00:54:50,946
U redu, reci, princezo.
Što želiš?
761
00:54:51,122 --> 00:54:55,830
dođi ovamo Utješimo se
jedno drugom malo.
762
00:54:57,377 --> 00:54:59,868
tako je.
763
00:55:00,047 --> 00:55:01,707
Princeza?
764
00:55:03,383 --> 00:55:05,839
Znaš nešto, dušo?
765
00:55:07,054 --> 00:55:11,051
Sva ta priča o narkoticima...
766
00:55:11,683 --> 00:55:14,256
...snimljeno je na kasetu.
767
00:55:18,648 --> 00:55:22,432
- Gdje si nabavio tu stvar?
- Kupio si mi ga u Palm Beachu.
768
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
Da poboljšam dikciju.
769
00:55:25,488 --> 00:55:29,236
- povratak. Brodski liječnik
dao mi je injekcije.
770
00:55:29,408 --> 00:55:33,405
Je li znao da daje narkotike
slavnoj Alexandri Del Lago?
771
00:55:33,578 --> 00:55:37,528
Samo je znao da pomaže ženi
pate od neuritisa.
772
00:55:37,707 --> 00:55:40,708
Hašiš je došao kasnije. U Tangeru.
773
00:55:40,877 --> 00:55:43,083
- Ucjena, je li?
- To je jako ružan jezik.
774
00:55:43,254 --> 00:55:47,466
Jezik oluka se razumije
od bilo koga tko je ikada pao u njega. Cijena?
775
00:55:47,634 --> 00:55:49,757
Ja samo želim tebe
ispuniti ovaj ugovor.
776
00:55:49,928 --> 00:55:52,086
- I to nije sve.
- Novac?
777
00:55:52,888 --> 00:55:55,675
- A ako odbijem?
- Pa nećeš.
778
00:55:55,849 --> 00:55:58,685
Ne biste htjeli FBI
doći do tih snimaka.
779
00:55:58,852 --> 00:56:01,059
- Prilika.
- Ili novine...
780
00:56:01,230 --> 00:56:05,975
...a oni veliki kolumnisti?
A prljavi časopisi?
781
00:56:07,027 --> 00:56:10,313
Princezo, imaš veliko ime
zaštititi. Još uvijek imaš ugled.
782
00:56:10,489 --> 00:56:15,613
Imao sam, dušo, imao sam.
Ucijenjen sam od stručnjaka.
783
00:56:15,785 --> 00:56:18,323
Mrzim i pomisliti kakav očaj
natjeralo te na razmišljanje...
784
00:56:18,496 --> 00:56:20,204
...da me možeš pokušati zastrašiti.
785
00:56:20,373 --> 00:56:23,658
Ja, Alexandra Del Lago,
s ovim smiješnim...
786
00:56:23,835 --> 00:56:28,497
Oh, Chance, to je glupo.
Tako je glupo, dirljivo.
787
00:56:28,673 --> 00:56:32,042
Baš je simpatično.
Čini me da se osjećam blizu tebe.
788
00:56:32,218 --> 00:56:35,800
Sada, moram vidjeti nekoga.
Želim nešto novca i želim tvoj auto.
789
00:56:36,305 --> 00:56:40,349
Ovdje. Ovdje. Sad, bolje da počneš
potpisujući ove putničke čekove, ili ću...
790
00:56:40,517 --> 00:56:45,179
ili što? Oh, skloni to,
i to nalivpero koje curi.
791
00:56:45,355 --> 00:56:49,139
Kad čudovište sretne čudovište,
jedno čudovište mora popustiti...
792
00:56:49,318 --> 00:56:50,812
...i to nikad neću biti ja.
793
00:56:50,986 --> 00:56:56,608
Dakle, potpisani čekovi su plaćanje.
Dostava je na prvom mjestu.
794
00:56:56,782 --> 00:57:00,483
Imam samo jedan način da zaboravim stvari
čega se ne želim sjećati...
795
00:57:00,661 --> 00:57:03,579
...a taj način je kroz vođenje ljubavi.
796
00:57:03,748 --> 00:57:08,208
To je jedina pouzdana distrakcija,
i treba mi ta distrakcija upravo sada.
797
00:57:08,377 --> 00:57:13,004
Ujutro ćemo razgovarati o tome
što želiš i što ti treba.
798
00:57:13,174 --> 00:57:15,046
Zar te nije malo sram?
799
00:57:15,216 --> 00:57:18,170
Da. zar ne?
800
00:57:19,596 --> 00:57:20,841
Više nego malo.
801
00:57:21,389 --> 00:57:26,300
Navucite zavjese, molim.
Onda dođi ovamo k meni.
802
00:57:26,478 --> 00:57:32,516
I natjera me da povjerujem
da smo par mladih ljubavnika...
803
00:57:32,692 --> 00:57:34,601
...bez imalo srama.
804
00:57:57,256 --> 00:57:59,545
Dvije stvari, tata.
805
00:57:59,717 --> 00:58:03,797
Prvo, nosi krevet s pokvarenim stvarima
stara filmska zvijezda, Alexandra Del Lago.
806
00:58:03,972 --> 00:58:06,759
Ali još uvijek je poznata i sposobna
da nam stvara probleme...
807
00:58:06,933 --> 00:58:10,053
Drugo, g. Wayne se ne pojavljuje
bilo kakvu sklonost da se krene dalje.
808
00:58:10,228 --> 00:58:11,307
rekao sam mu...
809
00:58:11,479 --> 00:58:13,851
...nije dovoljno dobro da putuje.
- Bik.
810
00:58:15,774 --> 00:58:19,108
Ako se grubo ponašaš prema ovoj ženi,
sve novine će biti ovdje.
811
00:58:19,277 --> 00:58:21,270
Ali ako odvojimo gospodina Waynea
od njegove dame...
812
00:58:21,446 --> 00:58:24,068
...mogli bismo nastaviti izravnije,
if it was necessary.
813
00:58:24,241 --> 00:58:27,277
Dobro, gospodine. You're the doctor,
call an ambulance.
814
00:58:27,452 --> 00:58:30,122
- Odvezi queenie u bolnicu.
- Bez njezina dopuštenja?
815
00:58:30,289 --> 00:58:33,206
Say she's contagious.
Bubonska kuga, trbušni tifus.
816
00:58:33,375 --> 00:58:36,494
- Neću ti dopustiti da me umiješaš u ovo.
- Lower your voice.
817
00:58:36,669 --> 00:58:39,623
- Neće on mene umiješati u ovo...
- Doctor, laddie...
818
00:58:39,797 --> 00:58:44,009
...već ste uključeni
na svoj škrofulozni pileći vrat.
819
00:58:45,261 --> 00:58:49,590
Učinio sam sve što ste od mene tražili.
Bilo što.
820
00:58:49,765 --> 00:58:53,633
But one public mistake,
jedan lapsus i mi...
821
00:58:53,811 --> 00:58:58,306
Laddie, imaš sve simptome
živčanog sloma.
822
00:59:02,193 --> 00:59:06,238
Sada, moj recept za vas
je vikend odmor.
823
00:59:06,406 --> 00:59:09,111
Promjena krajolika
izgraditi svoju okosnicu.
824
00:59:09,284 --> 00:59:11,609
Rekao bih da si bolestan. Kritično.
825
00:59:12,120 --> 00:59:13,911
Moglo bi biti čak i terminalno.
826
00:59:14,080 --> 00:59:17,283
Zato je bolje da brzo odete. Večeras.
827
00:59:17,458 --> 00:59:20,791
- Vidi doktora da ne propusti vlak.
- Da, gospodine.
828
00:59:22,755 --> 00:59:25,127
- Sretan Uskrs, Fly.
- Hvala, gospodine.
829
00:59:25,299 --> 00:59:26,876
- Sretan Uskrs.
- Hvala vam, guverneru.
830
00:59:27,051 --> 00:59:29,968
- Da je nazovem i kažem da dolaziš gore?
- Ne.
831
00:59:41,064 --> 00:59:42,688
Lucy?
832
00:59:49,489 --> 00:59:51,280
Lucy?
833
00:59:57,579 --> 01:00:00,284
Bok, dušo.
Dolazim za sekundu.
834
01:00:00,457 --> 01:00:02,829
Kako možeš gledati dva TV-a,
sjeci nokte na nogama...
835
01:00:03,001 --> 01:00:05,836
...natrpajte se čokoladama
sve u isto vrijeme?
836
01:00:06,004 --> 01:00:07,463
Već sam gledao film.
837
01:00:07,631 --> 01:00:09,920
Isključi tu prokletu stvar.
838
01:00:14,596 --> 01:00:16,340
Rekao sam, šuti...!
839
01:00:20,434 --> 01:00:22,094
moj, moj, moj.
840
01:00:22,770 --> 01:00:24,181
Zar nismo raspoloženi.
841
01:00:34,782 --> 01:00:40,285
Pogodi što imam za tebe,
za uskrsni dar.
842
01:00:40,453 --> 01:00:43,620
Išao sam do kraja
u New Orleans po to.
843
01:00:45,709 --> 01:00:48,282
Zatvori oči, ljubavniče.
844
01:00:48,628 --> 01:00:53,623
Ovo je jako uzbudljivo iznenađenje.
Ne gledaj.
845
01:00:57,137 --> 01:00:58,334
Kao?
846
01:00:58,512 --> 01:01:00,006
Je li to za mene?
847
01:01:00,180 --> 01:01:05,175
Pa, sigurno ga ne namjeravam dati
bilo kome drugom.
848
01:01:05,352 --> 01:01:10,560
Oh, uživaj u svojim umornim starim očima,
tata lutka.
849
01:01:11,233 --> 01:01:16,903
Zaista se nadam da će ovo izaći na vidjelo
zvijer u tebi.
850
01:01:25,330 --> 01:01:27,571
Sretan Uskrs, šećeru.
851
01:01:36,090 --> 01:01:37,585
Za mene?
852
01:01:38,259 --> 01:01:41,010
Još ćeš me razmaziti, dušo.
853
01:01:41,303 --> 01:01:43,876
Oh, kako, to je lijepo.
854
01:01:44,056 --> 01:01:47,721
To je divno uskršnje jaje.
855
01:01:48,143 --> 01:01:49,554
Trebam li to pojesti?
856
01:01:50,020 --> 01:01:51,183
Otvorite vrh.
857
01:01:51,355 --> 01:01:56,729
Sigurno je potrebna moćna vrsta pijetla
snijeti ovakvo jaje.
858
01:01:56,902 --> 01:01:59,606
Oh, draga, nisi trebao.
859
01:01:59,779 --> 01:02:02,317
Zašto ne? Zaslužuješ
sve što dobiješ.
860
01:02:02,490 --> 01:02:05,491
Oh, tako sam nervozna.
861
01:02:08,287 --> 01:02:10,079
Sviđa ti se, šećeru?
862
01:02:10,289 --> 01:02:13,243
Apsolutno je božanstveno.
863
01:02:13,417 --> 01:02:14,793
Nebeski je.
864
01:02:27,555 --> 01:02:29,881
Tako je bolje. sad...
865
01:02:30,058 --> 01:02:33,509
...idete dolje do
ženski toalet koktel salona...
866
01:02:33,687 --> 01:02:37,684
...i pišeš na WC ogledalu
s ovim istim ružem:
867
01:02:37,857 --> 01:02:42,684
"Gospođica Lucy je dostupna svakom pankeru
dobio 5 dolara i može smanjiti senf."
868
01:02:44,321 --> 01:02:48,153
Znaš, ne znam baš
kao moje uskršnje iznenađenje.
869
01:03:32,534 --> 01:03:36,117
Zdravo? Operater, jeste li dobili
rezidenciju Finley?
870
01:03:37,581 --> 01:03:39,324
Teta Nonnie?
871
01:03:40,500 --> 01:03:42,658
Pa, možeš li sada razgovarati?
872
01:03:42,835 --> 01:03:45,160
Pa, mogu li te vidjeti?
873
01:03:45,338 --> 01:03:48,042
Pa mogu... Gdje?
874
01:03:49,342 --> 01:03:50,919
Pa, koliko brzo?
875
01:03:51,302 --> 01:03:53,875
U redu. Naći ćemo se tamo.
876
01:03:54,055 --> 01:03:56,759
Teta Nonnie, što god to bilo
to se dogodilo, mogu objasniti.
877
01:03:56,933 --> 01:03:58,475
I slušaj...
878
01:03:58,976 --> 01:04:00,636
...napravio sam ga.
879
01:04:00,811 --> 01:04:02,969
Ne, stvarno sam ga napravio.
880
01:04:03,146 --> 01:04:04,806
U redu.
881
01:04:10,570 --> 01:04:12,230
Princeza?
882
01:04:16,743 --> 01:04:18,237
Princeza?
883
01:04:25,084 --> 01:04:29,081
Čisto, tvrdo zlato, u redu.
884
01:04:29,254 --> 01:04:31,543
Da. Pa, drago mi je
ti si zahvalan...
885
01:04:31,715 --> 01:04:36,093
...ali, znaš, izlazim lijepa
uskoro i moj kredit je nekako klimav.
886
01:04:36,262 --> 01:04:38,254
Želio bih pušiti, molim.
887
01:04:40,140 --> 01:04:44,137
Ne, ne. Samo jedan od običnih
cigarete koje vam daju samo rak.
888
01:04:48,022 --> 01:04:50,644
Kakva su to divna zvona?
889
01:04:50,817 --> 01:04:52,774
Zašto, gospođo, uskrsna je nedjelja.
890
01:04:52,944 --> 01:04:56,443
Kako prikladno. Osjećam se potpuno preporođeno.
891
01:04:56,614 --> 01:05:01,360
Da. Svijet i ja smo uključeni
vrlo dobri uvjeti jutros.
892
01:05:01,536 --> 01:05:04,785
Da, pa, napravili smo malu pogodbu
sinoć, sjećaš se?
893
01:05:04,955 --> 01:05:06,947
Oh, da.
894
01:05:07,291 --> 01:05:09,828
Pa, živjet ću do kraja
povoljno...
895
01:05:10,002 --> 01:05:12,753
...nakon što stavim lice.
896
01:05:12,921 --> 01:05:16,504
Lice s kojim se suočavam sa svijetom, dušo.
897
01:05:17,676 --> 01:05:20,546
Hoćeš li otvoriti zavjese, molim te?
898
01:05:22,306 --> 01:05:24,511
Ima nešto tamo
bojiš se?
899
01:05:25,725 --> 01:05:30,434
Oh, ne, gospođo. Ono što najviše želim
u svijetu je vani.
900
01:05:30,605 --> 01:05:32,893
Ovaj grad je jednom pripadao meni.
901
01:05:34,275 --> 01:05:36,102
I opet će.
902
01:05:36,277 --> 01:05:38,269
Jeste li ovdje rođeni?
903
01:05:38,446 --> 01:05:41,779
- Na krivoj strani pruge, ali...
- Pa, većina nas je bila, dušo.
904
01:05:43,992 --> 01:05:47,076
Znaš, set s kojim sam trčao
bio snob skup.
905
01:05:47,245 --> 01:05:50,994
Znaš, imali su obitelj,
velika imena, veliki novac.
906
01:05:51,166 --> 01:05:53,538
- Sve što sam imao je...
- Ljepota.
907
01:05:53,877 --> 01:05:56,794
Reci to. Ono što si imao bila je ljepota.
908
01:05:56,963 --> 01:06:00,083
Imao sam ga, i to s ponosom kažem.
909
01:06:01,009 --> 01:06:02,468
Da.
910
01:06:02,636 --> 01:06:05,671
Pa, ostali su rođeni zadovoljni.
911
01:06:05,846 --> 01:06:08,598
Pa, morao sam nabaviti nešto bolje.
I jesam.
912
01:06:09,642 --> 01:06:11,681
shvatio sam.
913
01:06:11,852 --> 01:06:14,888
Dok su moji prijatelji bili
radeći konvencionalne stvari...
914
01:06:15,105 --> 01:06:17,513
...kao ispadanje
državnog sveučilišta...
915
01:06:17,691 --> 01:06:20,396
...pojavio sam se u najvećem estradnom hitu
na Broadwayu.
916
01:06:20,569 --> 01:06:24,566
Imao sam svoju sliku na naslovnici
Časopis LIFE.
917
01:06:29,369 --> 01:06:31,694
I, u isto vrijeme...
918
01:06:31,871 --> 01:06:36,200
...koristio sam svoj drugi talent,
vođenje ljubavi.
919
01:06:37,043 --> 01:06:41,372
To je možda jedini talent
ti si ikada uistinu bio suđen.
920
01:06:43,049 --> 01:06:47,377
Zaglibio sam u socijalnom registru
iz New Yorka...
921
01:06:47,970 --> 01:06:50,591
...s diskretnim ženama
u kompletu milijunaša...
922
01:06:50,764 --> 01:06:53,551
...i kćeri debitantice
u konjskom kompletu.
923
01:06:53,725 --> 01:06:55,552
Jesu li i oni položili račune?
924
01:06:55,727 --> 01:07:00,685
Da. Ali uvijek sam ih davao
mnogo više nego što sam uzeo.
925
01:07:00,857 --> 01:07:06,195
Starijim sam ženama vratila osjećaj
uzbuđenja i mladosti.
926
01:07:06,737 --> 01:07:08,813
Tužnim, izgubljenim ženama...
927
01:07:10,199 --> 01:07:13,698
...milosrdni iskaz naklonosti
i privremena nada.
928
01:07:14,287 --> 01:07:16,160
Ekscentrici?
929
01:07:18,499 --> 01:07:20,373
Razumijevanje, tolerancija.
930
01:07:20,543 --> 01:07:22,998
Mora da ste bili prilično
uspješno poduzeće.
931
01:07:23,170 --> 01:07:26,503
- Oh, išao sam na sva mjesta.
- Gdje?
932
01:07:26,673 --> 01:07:28,416
Successville.
933
01:07:28,592 --> 01:07:30,169
Moje ime se pojavljivalo u stupcima...
934
01:07:30,343 --> 01:07:32,466
...Ovaj dio mi je obećan
u velikoj brodvejskoj predstavi...
935
01:07:32,637 --> 01:07:34,546
...Hollywood je grickao.
936
01:07:34,723 --> 01:07:36,929
Postajao sam netko.
937
01:07:37,100 --> 01:07:39,508
Onda je došlo vrijeme za mene
doći kući po svoju djevojku...
938
01:07:39,686 --> 01:07:42,142
...odvedi je sa mnom,
kao što sam obećao.
939
01:07:43,898 --> 01:07:47,231
A kad sam došao kući, o, čovječe.
940
01:07:47,401 --> 01:07:50,936
Ovaj grad je samo brujao
s uzbuđenjem.
941
01:08:04,877 --> 01:08:06,785
Prilika.
942
01:08:14,093 --> 01:08:18,839
Nikad nije pitala za druge.
Pa, nije morala.
943
01:08:19,474 --> 01:08:25,346
Naravno, znala je da ništa nisam učinio
ili je učinjeno...
944
01:08:25,521 --> 01:08:29,304
... bi ikada mogao poništiti našu ljubav,
zadovoljstvo koje smo pružili jedno drugom.
945
01:08:30,150 --> 01:08:32,855
Znate, velika razlika
među ljudima...
946
01:08:33,028 --> 01:08:35,234
...nije između bogatih i siromašnih
ili dobro i zlo.
947
01:08:35,405 --> 01:08:38,655
Najveća od svih razlika
među ljudima...
948
01:08:38,825 --> 01:08:43,534
...je između onih koji su imali
zadovoljstvo u ljubavi i onima koji nisu.
949
01:08:44,081 --> 01:08:47,780
Prekidamo ovaj program kako bismo vas doveli
bilten iz Washingtona.
950
01:08:47,959 --> 01:08:50,995
Službeno je objavljeno
da kopnene snage Sjedinjenih Država...
951
01:08:51,170 --> 01:08:53,246
... danas je ušao u Korejski rat.
952
01:08:53,422 --> 01:08:56,672
Predsjednik Truman imenovan
intervencija policijska akcija.
953
01:08:56,842 --> 01:09:00,211
I siguran sam da nema boljeg,
nema hrabrijeg, nema domoljubnijeg čovjeka...
954
01:09:00,388 --> 01:09:05,595
...da vodi našu Dixie pukovniju
nego naš rođeni dječak...
955
01:09:05,768 --> 01:09:07,510
...Chance Wayne.
956
01:09:12,524 --> 01:09:13,899
svaka čast
957
01:09:20,615 --> 01:09:25,657
Sve što sam mogao misliti je,
"Ovo zaustavlja sve."
958
01:09:25,829 --> 01:09:28,034
Baš kad je sve išlo sjajno...
959
01:09:28,205 --> 01:09:32,119
...kraj. Razdoblje. Čak i da sam imao sreće,
Morao bih sve ispočetka.
960
01:09:32,293 --> 01:09:34,202
Ti i nekoliko milijuna drugih.
961
01:09:34,378 --> 01:09:38,755
Čekali bi ih poslovi,
ali moj je zanat bio mladost.
962
01:09:38,924 --> 01:09:42,507
A rat ili brzo stari
ili brzo umrijeti.
963
01:09:43,887 --> 01:09:46,379
Zamislite, cijeli život...
964
01:09:46,557 --> 01:09:50,684
...pun nade i snova
i ambicije...
965
01:09:51,144 --> 01:09:55,722
...biti izbrisan
nesrećom od 2 unce poput metka.
966
01:09:55,898 --> 01:09:59,398
Ispaljen je metak
u svemir od bilo koga.
967
01:10:00,236 --> 01:10:03,439
I moja glava i taj metak
na istom mjestu u isto vrijeme.
968
01:10:03,615 --> 01:10:06,236
Samo, nije me pogodio metak,
to su bili moji živci.
969
01:10:06,409 --> 01:10:09,077
Mjesec dana u bolnici,
medicinski otpust.
970
01:10:10,412 --> 01:10:14,161
I kad sam tog puta došao kući,
nije bilo tuluma, ni transparenata...
971
01:10:14,333 --> 01:10:15,957
...nema slike u novinama.
972
01:10:16,126 --> 01:10:20,254
- Znači opet si pobjegao.
- Da.
973
01:10:20,422 --> 01:10:23,257
I napokon sam stigao u Hollywood.
974
01:10:23,425 --> 01:10:25,667
I opet neuspjeh.
975
01:10:25,844 --> 01:10:27,588
Taj put.
976
01:10:29,096 --> 01:10:30,639
Ali ne ovaj put.
977
01:10:32,308 --> 01:10:35,891
Princeza. Sada, imam nekoliko stvari
ispeglati odmah.
978
01:10:36,062 --> 01:10:40,106
Ali večeras dajete ovoliko
press konferencija, vidiš?
979
01:10:40,274 --> 01:10:43,359
Znaš, reći svijetu o ovome
novo otkriće koje si prijavio.
980
01:10:43,527 --> 01:10:45,401
Zadnje što želim je publicitet.
981
01:10:45,571 --> 01:10:49,438
Znam, ali ovo će to dokazati
mladi talent je vaš pravi interes u životu.
982
01:10:49,616 --> 01:10:51,324
Što svakako nije.
983
01:10:51,493 --> 01:10:56,487
Moj pravi, moj jedini interes u životu sam ja,
Aleksandra Del Lago.
984
01:10:56,665 --> 01:10:59,286
Osim toga, film u kojem glumi
naš poseban talent...
985
01:10:59,459 --> 01:11:03,623
...bio bi zabranjen u svih 50 država,
cenzurirano u cijelom svijetu.
986
01:11:03,797 --> 01:11:06,122
Princezo, uzimam tvoj auto.
987
01:11:06,299 --> 01:11:08,754
- Pa, kad ću te vidjeti?
- Čekaj ovdje.
988
01:11:08,926 --> 01:11:11,927
Ne volim nikoga čekati.
989
01:11:12,888 --> 01:11:14,680
Dijete.
990
01:11:22,314 --> 01:11:24,639
Dobro jutro, gospođice Finley.
991
01:11:24,817 --> 01:11:26,145
Što je, naredniče?
992
01:11:26,318 --> 01:11:27,729
Ništa, gospođice.
993
01:11:27,903 --> 01:11:29,895
Samo kao špijuniranje?
994
01:11:30,071 --> 01:11:33,191
Ne, gospođo. Samo nekako
bdije nad tobom.
995
01:11:33,366 --> 01:11:36,237
Uskrs mora biti vrlo opasno vrijeme.
996
01:11:36,411 --> 01:11:38,403
Pretpostavljam, gospođice.
997
01:11:41,499 --> 01:11:44,619
- Jesu li dame spremne za crkvu?
- Gospođica Nonnie je već otišla, gospodine.
998
01:11:44,794 --> 01:11:47,367
- Uzela je taksi.
- Shvaćam.
999
01:11:47,797 --> 01:11:50,121
- Je li primila neki poziv jutros?
- Zazvonio je telefon.
1000
01:11:50,299 --> 01:11:51,841
Razgovarala je s nekim.
1001
01:11:52,009 --> 01:11:54,167
Ne, gospodine, gospodine Finley.
Ne znam kome.
1002
01:11:54,344 --> 01:11:56,004
Uzmi moju Bibliju.
1003
01:11:59,850 --> 01:12:00,881
Dobro jutro.
1004
01:12:02,019 --> 01:12:04,510
Dobro jutro, g. Finley.
1005
01:12:05,063 --> 01:12:08,682
Hvala ti, stari.
Izgledaš jako slatko, šećeru.
1006
01:12:08,859 --> 01:12:11,978
Želio bih da odustaneš
tvoj krvosljednik, tata.
1007
01:12:12,153 --> 01:12:14,822
Želio bih da se lijepo ponašaš
kao što kći treba.
1008
01:12:18,034 --> 01:12:20,322
Pa, jeste li meditirali
o budućnosti gospodina Waynea?
1009
01:12:20,494 --> 01:12:22,286
Trenutno uživa u životu...
1010
01:12:22,455 --> 01:12:26,749
...u naručju ljubavi
poznate holivudske sirene.
1011
01:12:28,586 --> 01:12:32,250
Hej, tata, ako je Chance živ
sa pravom princezom...
1012
01:12:32,422 --> 01:12:34,296
...čini li ga to i kraljevskom osobom?
1013
01:12:34,466 --> 01:12:38,214
To ga čini onim što je uvijek bio:
Kriminalni degenerik i parazit.
1014
01:12:38,386 --> 01:12:40,296
Oh, vidim.
1015
01:13:13,753 --> 01:13:15,496
Prilika?
1016
01:13:23,721 --> 01:13:27,422
Nikada te ni za što nije krivila.
1017
01:13:28,184 --> 01:13:30,592
Uvijek je imala...
1018
01:13:30,770 --> 01:13:32,394
ništa
1019
01:13:34,773 --> 01:13:37,311
Ništa joj nisam dao, teta Nonnie.
1020
01:13:38,735 --> 01:13:42,187
Živjela je usamljena i umrla je usamljena.
1021
01:13:45,993 --> 01:13:47,617
Bože, drago mi je što te vidim.
1022
01:13:48,996 --> 01:13:51,119
Došao sam vam reći jednu stvar.
1023
01:13:51,290 --> 01:13:53,780
Pa, nekako sam se nadao
da bi donio Nebeski.
1024
01:13:53,958 --> 01:13:56,283
Odlazi prije nego što bude prekasno.
Prije njenog oca...
1025
01:13:56,460 --> 01:13:59,794
Zašto mi ne daju da je vidim,
Teta Nonnie? Jer ona i George...?
1026
01:13:59,964 --> 01:14:01,624
- Ne mogu o tome.
- Zašto?
1027
01:14:03,634 --> 01:14:06,588
Zašto? Sada, zašto, teta Nonnie?
1028
01:14:06,762 --> 01:14:09,336
Jednostavno ne mogu govoriti o tome.
1029
01:14:09,515 --> 01:14:12,135
Molim. Molim te, pomozi mi, teta Nonnie.
1030
01:14:12,309 --> 01:14:14,348
Uvijek si mogao...
1031
01:14:14,769 --> 01:14:16,892
Vidiš, bila si mi kao majka.
1032
01:14:17,063 --> 01:14:21,108
Uvijek si me zvao sine.
Zašto si me prestao zvati sine?
1033
01:14:21,276 --> 01:14:25,108
Oh, Chance, odlazi
prije nego što bude prekasno.
1034
01:14:25,280 --> 01:14:28,197
Ne idem odavde
dok ne razgovaram s Nebeskom ili je vidim.
1035
01:14:28,366 --> 01:14:32,493
Sada joj to reci.
Teta Nonnie, imam pravo.
1036
01:14:39,335 --> 01:14:41,374
Zbogom sine.
1037
01:14:43,672 --> 01:14:45,001
teta Nonnie.
1038
01:14:47,051 --> 01:14:49,755
- Teta Nonnie, vodim te u crkvu.
- Ne, Chance.
1039
01:14:51,513 --> 01:14:56,388
Bojim se. Bojim se za tebe.
1040
01:15:16,036 --> 01:15:18,112
Uzmi svoju sestru.
1041
01:15:25,879 --> 01:15:28,204
- Sretan Uskrs.
- Sretan Uskrs, gradonačelniče.
1042
01:15:28,382 --> 01:15:32,000
Pa, pogledajte ovdje.
Drago mi je što te vidim, momče.
1043
01:15:32,177 --> 01:15:35,047
Stanite, g. Finley. Hvala, gospodine.
1044
01:15:35,221 --> 01:15:36,549
Nema svrhe, g. Finley, ja...
1045
01:15:36,722 --> 01:15:40,341
Laddie, čujem da se družiš
s pravom princezom.
1046
01:15:40,518 --> 01:15:43,554
Pretpostavljam da te to čini princem,
zar ne
1047
01:15:43,729 --> 01:15:45,389
Sretan Uskrs, gospođo Cavanaugh.
1048
01:15:45,565 --> 01:15:47,272
Pa, Bog vas blagoslovio, g. Finley.
1049
01:15:47,441 --> 01:15:49,399
Jednom sam imao psa koji se zvao Prince.
1050
01:15:49,569 --> 01:15:52,938
Morao sam ga zaklati da zadržim sve
kučke u gradu od zlostavljanja.
1051
01:15:53,114 --> 01:15:55,485
Deacon, računam na tebe
podrška na skupu.
1052
01:15:55,657 --> 01:15:58,029
- Gore, pobunjenici!
- Da vidimo, sada.
1053
01:15:58,201 --> 01:16:01,072
- Kada ste nas zadnji put posjetili?
- Zašto mi ne dopustite da je vidim, gospodine?
1054
01:16:01,246 --> 01:16:04,994
Sjećam se, zadnji put si bio u gradu
u teretnom vagonu.
1055
01:16:05,166 --> 01:16:07,836
Tada si vidio moju kćer...
1056
01:16:08,003 --> 01:16:12,380
...i ostavio si je
noseći onda i tvoje kopile.
1057
01:16:12,549 --> 01:16:13,924
Da je vidim?
1058
01:16:14,091 --> 01:16:19,548
Naravno, prinče, kad sam te imao
zbrinut kao moj pas.
1059
01:17:08,060 --> 01:17:13,185
Sjećam se, zadnji put si bio u gradu
u teretnom vagonu.
1060
01:18:35,727 --> 01:18:37,350
Ne, zaprljat ću te.
1061
01:18:37,519 --> 01:18:43,142
Drži me. Samo me drži. Drži me.
1062
01:18:55,203 --> 01:18:57,029
o cemu razmisljas
1063
01:19:00,625 --> 01:19:05,749
Samo sam... Samo sam osjećao
nekako mirno i lagano...
1064
01:19:05,922 --> 01:19:09,291
...slušajući te ptice koje slobodno lebde
dolazeći kući.
1065
01:19:10,676 --> 01:19:14,626
Kad bismo samo mogli biti kao jedan od njih
vani, slobodan kao ptica.
1066
01:19:14,805 --> 01:19:18,719
Nitko u ljubavi nije slobodan
ili čak želi biti.
1067
01:19:19,559 --> 01:19:21,433
Znaš što sam mislio?
1068
01:19:24,856 --> 01:19:28,605
O tih pet dana i noći
na tim teretnim vagonima.
1069
01:19:30,612 --> 01:19:33,696
Misleći da će me Nebeski učiniti
ponovno se osjećati čisto.
1070
01:19:33,865 --> 01:19:36,534
Ona će oprati sve..."
1071
01:19:41,622 --> 01:19:43,496
kako je...
1072
01:19:44,083 --> 01:19:45,791
...u zemlji filma?
1073
01:19:45,960 --> 01:19:49,578
Oh, to nije mjesto
u ovom svijetu, dušo.
1074
01:19:51,590 --> 01:19:54,260
Zapravo, to nije čak ni mjesto,
to je stanje duha...
1075
01:19:54,426 --> 01:19:56,752
...sa kamenim zidom oko njega
milju visoko.
1076
01:19:56,929 --> 01:19:59,170
"Čudne ptice, držite se."
1077
01:19:59,347 --> 01:20:02,467
Ne, oni čudni ulaze.
ja znam
1078
01:20:02,642 --> 01:20:04,848
Zašto, grabio sam
na tom zidu...
1079
01:20:05,019 --> 01:20:07,854
...već više od godinu dana,
pokušavajući ući unutra.
1080
01:20:08,022 --> 01:20:09,932
Ova prošla godina bila je...
1081
01:20:11,359 --> 01:20:13,150
- Potrošeno?
- Ne.
1082
01:20:13,319 --> 01:20:15,478
Ne, samo niz loših odmora,
leđa uz leđa.
1083
01:20:15,655 --> 01:20:20,280
Ništa nije izgubljeno što vas uči
kako upravljati, kako pobijediti igru.
1084
01:20:20,826 --> 01:20:24,076
Prošlogodišnja najbolja investicija
ikada napravio.
1085
01:20:24,246 --> 01:20:26,155
Oh, sljedeći put ću imati sreće.
1086
01:20:26,331 --> 01:20:29,534
A onda ću
povesti te sa sobom...
1087
01:20:29,710 --> 01:20:32,913
...pravo kroz taj kameni zid,
prva klasa, ravno na vrh.
1088
01:20:33,088 --> 01:20:34,333
Opet, Chance?
1089
01:20:34,506 --> 01:20:36,665
Sada imam ključ, dušo.
1090
01:20:36,842 --> 01:20:41,088
Imam znanje i iskustvo. Taj Hollywood
vrtuljak je guralica.
1091
01:20:41,262 --> 01:20:44,713
Danas ti gaze po nogama,
sutra ti ljube noge.
1092
01:20:44,891 --> 01:20:46,515
Znam, vidio sam. Dobro...
1093
01:20:46,684 --> 01:20:49,353
...taj vrtuljak
nosit će me.
1094
01:20:49,520 --> 01:20:53,019
Nosit će me cijelim putem.
1095
01:20:53,357 --> 01:20:56,892
I onda prije nego što shvatiš,
prije nego što shvatiš...
1096
01:20:57,069 --> 01:21:00,402
...imat ću taj mjedeni prsten,
onaj sretni mjedeni prsten upravo ovdje.
1097
01:21:00,572 --> 01:21:03,573
- Što dobivaš što?
- To ti donosi nagradu...
1098
01:21:03,742 --> 01:21:05,319
...med, novac, uspjeh, sreća.
1099
01:21:05,493 --> 01:21:09,325
Ne. Dobit će te sav taj mjedeni prsten
je besplatna vožnja na drvenom konju...
1100
01:21:09,497 --> 01:21:13,116
...to ne vodi nikamo osim
gore dolje i ukrug i ukrug.
1101
01:21:13,293 --> 01:21:15,036
Moj tata ti je prodao taj lažni san...
1102
01:21:15,211 --> 01:21:17,703
...i još uvijek ga kupujete.
Kako on to kaže?
1103
01:21:17,881 --> 01:21:20,715
"Sve što trebate je jedan sretan prekid.
Nešto za ništa.
1104
01:21:20,883 --> 01:21:22,674
Pobijedi igru, osvoji jackpot."
1105
01:21:22,843 --> 01:21:26,544
Svatko može biti milijunaš,
tako da ga svatko mora probati.
1106
01:21:26,722 --> 01:21:29,509
tako je. A zašto ne?
1107
01:21:29,683 --> 01:21:33,302
Postoji mnogo načina na koje to možete učiniti,
a za mene postoji jedan brzi način.
1108
01:21:33,479 --> 01:21:36,433
Sada, samo se drži mene, dušo,
i kad se vratim sljedeći put...
1109
01:21:36,607 --> 01:21:39,939
- Drugi put.
- Ne, ovaj put sam dobio posao.
1110
01:21:40,109 --> 01:21:44,237
Dobio sam veliki posao u miksanju Palm Beacha
sa svakakvim važnim ljudima.
1111
01:21:44,405 --> 01:21:47,276
Povedi me sa sobom. Molim.
1112
01:21:47,450 --> 01:21:49,324
Ne, ne mogu, dušo. Ne još.
1113
01:21:49,494 --> 01:21:51,700
Znaš, u ovom poslu,
Moram brzo putovati.
1114
01:21:51,871 --> 01:21:54,243
I moram putovati sam.
Ovo je posao, dušo.
1115
01:21:54,415 --> 01:21:58,330
Ovo je posao koji će me dobiti
unutar tih čarobnih vrata.
1116
01:21:59,128 --> 01:22:03,125
Cijeli život sam bio vani.
A vrijeme curi.
1117
01:22:03,298 --> 01:22:06,632
Sada, pogledajte oko sebe. Čovječe, dobili su
mjesta za stare i bolesne...
1118
01:22:06,802 --> 01:22:09,257
...i beskućnici,
ali nema mjesta za neuspjehe.
1119
01:22:09,429 --> 01:22:13,297
A neuspjeh je
vrlo zarazna bolest.
1120
01:22:14,101 --> 01:22:16,140
Kakav je to posao, Chance?
1121
01:22:16,311 --> 01:22:19,811
- Oh, dušo, zlatna je. Samo zlato...
- Prilika.
1122
01:22:22,149 --> 01:22:23,774
Dječak s plaže.
1123
01:22:26,404 --> 01:22:28,942
Na hrpu debelog dna
žene u ovom otmjenom hotelu.
1124
01:22:29,115 --> 01:22:31,606
- Ali to je početak.
- Ostani ovdje. Naći ćemo nešto.
1125
01:22:31,784 --> 01:22:34,275
Dušo, ne mogu. Jeste li zaboravili
što se očekuje od mene?
1126
01:22:34,453 --> 01:22:35,782
Želim te takvog kakav jesi.
1127
01:22:35,955 --> 01:22:38,280
Onda me pogledaj onakvu kakva jesam.
Ja sam ništa.
1128
01:22:39,458 --> 01:22:41,201
A nitko.
1129
01:22:42,294 --> 01:22:45,129
Nisam mogao napisati ček na 2 dolara
a da nisu uhićeni.
1130
01:22:45,297 --> 01:22:47,622
Uhvaćen. Stan se razbio.
1131
01:22:49,259 --> 01:22:52,129
Sramim se ići kući
a neka me majka gleda.
1132
01:22:52,304 --> 01:22:57,464
Uvijek sam sanjao
vraćam se ovamo kao...
1133
01:22:58,310 --> 01:23:00,219
Oh, kao...
1134
01:23:02,479 --> 01:23:05,433
Ne traži od mene da se odreknem svog sna.
1135
01:23:19,747 --> 01:23:21,371
Oprostite.
1136
01:23:35,053 --> 01:23:37,092
Pretpostavimo da dođe, tata.
1137
01:23:37,263 --> 01:23:38,757
Pa, šećeru, na tebi je.
1138
01:23:38,932 --> 01:23:40,675
Pusti ga na miru.
1139
01:23:41,684 --> 01:23:45,432
Bit ću s tobom večeras.
Samo ga pusti na miru.
1140
01:24:01,036 --> 01:24:04,486
- Želim da ode prije nego što skup počne.
- Da, gospodine.
1141
01:24:04,664 --> 01:24:07,914
Ne ovdje, glupane. Vidjeti ga nasamo.
Mora otići tiho.
1142
01:24:08,084 --> 01:24:10,242
Bez buke. Bez nasilja, čuješ li?
1143
01:24:10,419 --> 01:24:11,914
Da gospodine. Ti si šef, tata.
1144
01:24:12,088 --> 01:24:14,045
I nemoj to nikad zaboraviti.
1145
01:24:14,215 --> 01:24:15,875
Ne gospodine.
1146
01:24:19,512 --> 01:24:21,967
Da li ovaj lijep hotel
imaš frizera?
1147
01:24:22,139 --> 01:24:25,009
Oh, da, gospođo. I drogerija,
koktel bar...
1148
01:24:25,183 --> 01:24:27,721
...teniski tereni,
sve kako bi ljudi bili sretni.
1149
01:24:27,894 --> 01:24:29,721
Hvala.
1150
01:24:33,024 --> 01:24:34,602
Prilika?
1151
01:24:36,027 --> 01:24:37,937
Dugo tko?
1152
01:24:38,113 --> 01:24:40,070
Duga udaljenost?
1153
01:24:41,366 --> 01:24:44,816
Ovdje nema Alexandre Del Lago,
operator.
1154
01:24:44,994 --> 01:24:46,322
tko je
1155
01:24:46,495 --> 01:24:48,404
ja nisam...!
1156
01:24:49,039 --> 01:24:52,539
Operaterka, trebao bih znati tko sam.
1157
01:24:52,710 --> 01:24:55,497
Samo malo. Samo malo.
1158
01:25:02,636 --> 01:25:04,758
- Chan...
- Oprostite, princezo...
1159
01:25:04,929 --> 01:25:07,966
Što god prodajete, ne.
1160
01:25:08,141 --> 01:25:09,635
Oprostite, molim vas.
1161
01:25:09,809 --> 01:25:12,680
Žao mi je, gospođo, ali ne možemo čekati
ove sobe više.
1162
01:25:12,854 --> 01:25:14,431
Što ste rekli?
1163
01:25:14,939 --> 01:25:16,731
Hoćeš li ponoviti što si rekao.
1164
01:25:16,900 --> 01:25:20,185
Gospođo, kaže vaše vrijeme odjave
je davna prošlost.
1165
01:25:20,361 --> 01:25:25,521
Moje vrijeme odjave u bilo kojem hotelu
u svijetu je kad ja...
1166
01:25:25,699 --> 01:25:28,237
To je kada se želim odjaviti.
1167
01:25:28,410 --> 01:25:31,364
Tko ti je rekao da možeš
ući u moju spavaću sobu?
1168
01:25:31,538 --> 01:25:34,373
- Sada, gdje je Chance? g. Wayne?
- Molim?
1169
01:25:34,541 --> 01:25:37,376
- Vaš pratilac. Sada, gdje je on?
- Tko želi znati?
1170
01:25:37,544 --> 01:25:40,214
Ovo je pomoćnik upravitelja,
a ja sam Tom Finley Jr.
1171
01:25:40,380 --> 01:25:42,587
Pa, jedva sam zamišljao
da si bio apsolvent.
1172
01:25:42,758 --> 01:25:45,295
Van, oboje.
1173
01:25:45,468 --> 01:25:48,801
Hatcher, bolje me pričekaj
dolje, molim.
1174
01:25:48,971 --> 01:25:52,589
- Sada, gospođice Del Lago...
- Ja sam princeza Kosmonopolis...
1175
01:25:53,434 --> 01:25:54,976
šuti.
1176
01:25:55,478 --> 01:25:59,558
Gospođice Del Lago, trebali biste biti
pažljiviji prema društvu u kojem se nalazite.
1177
01:26:00,316 --> 01:26:02,107
Operater.
1178
01:26:02,735 --> 01:26:05,569
Op... Samo trenutak, molim.
1179
01:26:05,737 --> 01:26:07,730
Hoćeš li da pozovem policiju?
1180
01:26:07,906 --> 01:26:11,322
U redu, samo naprijed.
Učinite to, gospođice Del Lago.
1181
01:26:11,743 --> 01:26:17,117
Kažeš im da si proveo noć
u orgiji s kriminalnim degenerikom.
1182
01:26:21,962 --> 01:26:24,582
Ne, dušo. Nema veze.
1183
01:26:26,006 --> 01:26:29,091
Sada, znajući ga,
Pretpostavljam da ste bili žrtva.
1184
01:26:29,260 --> 01:26:31,715
Ti si bogat, slavan,
poštovana osoba, princeza.
1185
01:26:31,887 --> 01:26:33,381
Ne želiš nikakve probleme.
1186
01:26:33,556 --> 01:26:34,884
Hvala.
1187
01:26:35,057 --> 01:26:37,548
A sada, ako ste završili
pokušava me uplašiti...
1188
01:26:37,726 --> 01:26:41,095
...ili me prodrmati, ili što već,
Htio bih završiti doručak.
1189
01:26:41,272 --> 01:26:42,682
Da, gospođo. Samo naprijed.
1190
01:26:42,856 --> 01:26:44,683
smijem li vas pitati
što je gospodin Wayne za vas?
1191
01:26:44,858 --> 01:26:46,482
Ne smijete.
1192
01:26:56,786 --> 01:27:02,575
On je... On vozi moj auto.
On je kod mene zaposlen. On je moj vozač.
1193
01:27:02,750 --> 01:27:04,577
Što radiš ovdje u St. Cloudu?
1194
01:27:05,878 --> 01:27:08,203
Dobro, doveo te ovamo. Zašto?
1195
01:27:08,380 --> 01:27:10,088
Samo smo u prolazu.
1196
01:27:10,257 --> 01:27:13,293
- To je sve.
- Pa dobro. Samo prođite.
1197
01:27:13,468 --> 01:27:16,042
Ali ti reci tom ološu
da te brzo otjeram odavde.
1198
01:27:16,638 --> 01:27:18,964
- Po čijem ovlaštenju?
- Moje.
1199
01:27:19,141 --> 01:27:24,052
Pa, čak i na ovom nemogućem mjestu,
nisi mogao zastupati zakon.
1200
01:27:24,479 --> 01:27:27,052
Ne postoji nikakav zakon
koji pokriva Chance Waynes.
1201
01:27:27,690 --> 01:27:30,561
Ne nakon onoga što mi je učinio
i mojoj obitelji.
1202
01:27:30,735 --> 01:27:31,980
- Što?
- Samo ti nije važno.
1203
01:27:32,153 --> 01:27:33,730
- Što je učinio?
- Nema veze.
1204
01:27:33,905 --> 01:27:36,526
Reci mu da sam rekao
ako ne prođe...
1205
01:27:36,699 --> 01:27:39,404
...njegov život nije vrijedan pljuvanja u vjetar.
1206
01:27:43,706 --> 01:27:46,659
Pa, jednom se vratiš
i vidi nas, čuješ?
1207
01:27:46,833 --> 01:27:48,909
Prostrt ćemo vam crveni tepih.
1208
01:27:49,544 --> 01:27:51,038
U redu?
1209
01:27:51,796 --> 01:27:53,754
Pa, zbogom, gospođice Del Lago.
1210
01:27:56,092 --> 01:27:59,758
Pada noć. Sada, ti i on
nestati do noći.
1211
01:27:59,930 --> 01:28:01,673
čuješ li me
1212
01:28:29,999 --> 01:28:34,127
Oh, gdje? Gdje ga je stavio?
1213
01:28:35,505 --> 01:28:36,916
Gdje?
1214
01:28:40,343 --> 01:28:42,632
Oh, Chance.
1215
01:28:44,347 --> 01:28:46,138
Prilika.
1216
01:28:47,474 --> 01:28:49,597
Operater.
1217
01:28:49,768 --> 01:28:54,311
Operater. Želim bocu votke
poslao ovamo gore smjesta.
1218
01:28:54,481 --> 01:28:57,601
Da. Pa, onda pošalji mene
bocu bilo čega.
1219
01:28:57,776 --> 01:28:59,104
A operater?
1220
01:28:59,278 --> 01:29:03,322
Operaterka, želim da pronađete
G. Chance Wayne za mene.
1221
01:29:03,740 --> 01:29:05,816
Pa, pozovi ga.
1222
01:29:05,993 --> 01:29:10,203
I pokušajte to sretno
tvoj koktel bar.
1223
01:29:12,081 --> 01:29:14,287
- Promjena za četvrtinu.
- Hvala.
1224
01:29:18,170 --> 01:29:21,006
Jeste li dogovorili da to imate
recept već ispunjen?
1225
01:29:21,173 --> 01:29:22,833
Provjerit ću, g. Wayne.
1226
01:29:26,679 --> 01:29:29,050
Zdravo? Profesor Smith?
1227
01:29:29,598 --> 01:29:33,726
Ne možeš pobijediti šefa Finleyja
držeći govore o Bogu...
1228
01:29:33,894 --> 01:29:36,349
...ili tako što ste ga psovali o čednosti...
1229
01:29:36,521 --> 01:29:39,522
...jer Gazda ima patent
na taj jazz.
1230
01:29:39,691 --> 01:29:41,897
On je niski gorštak.
1231
01:29:42,068 --> 01:29:46,980
A za posjeći treba gorštaka
gorštak, a to sam ja.
1232
01:29:49,116 --> 01:29:50,694
Ne zamarajte se mojim imenom.
1233
01:29:50,868 --> 01:29:55,696
Večeras se samo pojavi na tom skupu
i postavi mu jedno pitanje:
1234
01:29:56,207 --> 01:30:02,209
Zašto je šef Finley napravio dr. Scuddera
šef osoblja u bolnici?
1235
01:30:02,379 --> 01:30:05,333
Operaterka, ima li poziva?
za Chance Waynea?
1236
01:30:07,009 --> 01:30:08,882
Ne, mislim na vanjske pozive.
1237
01:30:09,052 --> 01:30:10,879
Pa, pozovi me ako ih ima, hoćeš li?
1238
01:30:11,054 --> 01:30:13,758
Prilika?
Chance "High-Stepping" Wayne.
1239
01:30:13,932 --> 01:30:15,556
Hej, hej, gospođice Lucy.
1240
01:30:15,725 --> 01:30:20,138
Dušo, nekada si bila tako privlačna,
Nisam to mogao podnijeti.
1241
01:30:20,313 --> 01:30:24,358
Sada mogu. Gotovo izdržati.
1242
01:30:24,526 --> 01:30:28,060
Pa, dečko, još uvijek izgledaš tako
milijun dolara, gospođice Lucy.
1243
01:30:28,238 --> 01:30:30,313
Konfederacijski novac.
1244
01:30:31,073 --> 01:30:34,109
Hej, prije godinu dana bi
nasmijao na to.
1245
01:30:34,284 --> 01:30:36,822
- Pa, mora da sam se onesvijestio od žeđi.
- Žedni? Ovdje?
1246
01:30:36,995 --> 01:30:40,660
Zar ne znaš da je ovo zemlja
Bourbon, Sodoma i Gomora Finley?
1247
01:30:40,832 --> 01:30:43,205
- Mogu li vam pomoći, gospođice Lucy?
- Da. Umri.
1248
01:30:43,377 --> 01:30:44,919
Što ti se dogodilo s prstom?
1249
01:30:45,087 --> 01:30:48,919
Uhvatio se u tvoj veliki,
debeli brbljavac.
1250
01:30:49,091 --> 01:30:50,963
Hej, dušo, hoćeš se smijati?
1251
01:30:51,133 --> 01:30:55,594
Slušati. Sinoć mi je Finley dao ovo
za uskrsni dar.
1252
01:30:55,763 --> 01:30:58,717
Pa, uvijek je bio velikodušan.
1253
01:30:58,891 --> 01:31:00,469
Pa nije to sve što mi je dao.
1254
01:31:00,643 --> 01:31:03,478
Dao mi je tretman,
puni Finleyjev tretman.
1255
01:31:03,646 --> 01:31:07,347
Na kraju sam otkazao svoje sobe,
moja zasluga i moja dobrodošlica.
1256
01:31:07,525 --> 01:31:11,272
I jutros sam dobio kartu
u New Orleans. Jednosmjerni.
1257
01:31:11,444 --> 01:31:16,735
Pa taj čovjek ima neodoljivu strast
vidjeti druge ljude kako putuju.
1258
01:31:16,908 --> 01:31:19,115
Zna li da si se vratio u grad?
1259
01:31:19,286 --> 01:31:21,824
Rekao bih da jest
svjestan moje prisutnosti.
1260
01:31:22,998 --> 01:31:24,789
Što je u tableti, dušo?
1261
01:31:24,958 --> 01:31:28,327
Pa kad se zabavljaš,
ovo čini da imate još više.
1262
01:31:29,920 --> 01:31:31,960
jeste li Zabavljate se?
1263
01:31:32,131 --> 01:31:34,289
Dušo, igram se.
1264
01:31:36,552 --> 01:31:41,380
Dušo, ja sam stručnjak
pretvarati se da se zabavljaju.
1265
01:31:41,557 --> 01:31:44,973
Imate bdijenje, a ne loptu.
1266
01:31:45,144 --> 01:31:47,979
g. Wayne? Telefon, g. Wayne.
1267
01:31:53,860 --> 01:31:55,899
Nije li to Alexandra Del Lago?
1268
01:31:56,988 --> 01:31:58,482
WHO?
1269
01:32:00,533 --> 01:32:03,867
Oh, teta Nonnie.
Da, ja sam, Chance.
1270
01:32:04,037 --> 01:32:06,991
gospođice Del Lago, hoćete li?
Potpišite mi ovo, molim vas?
1271
01:32:07,165 --> 01:32:10,747
- Žao mi je.
- Ne za mene, za moju djevojčicu.
1272
01:32:11,668 --> 01:32:15,333
- Samo napiši, "Mojoj najdražoj Josephine."
- Tražim svoje naočale.
1273
01:32:16,006 --> 01:32:17,880
- Gospođicu Del Lago, molim vas.
- Neki drugi put.
1274
01:32:18,050 --> 01:32:21,253
- Reci Nebeskom da ću biti tamo.
- Ne biste trebali biti viđeni ovdje...
1275
01:32:21,428 --> 01:32:23,504
...u ovom stanju.
- Prilika. Prilika!
1276
01:32:30,354 --> 01:32:32,013
Makni ovog pijanog propalicu odavde.
1277
01:32:32,188 --> 01:32:34,430
Hej, hej, opusti se!
1278
01:32:35,608 --> 01:32:37,186
Opusti se, propalice.
1279
01:32:37,360 --> 01:32:38,854
Prilika.
1280
01:32:40,571 --> 01:32:43,525
- Jesi li dobro, princezo?
- Oh, Chance.
1281
01:32:44,659 --> 01:32:47,280
Da si ostao gore,
to se ne bi dogodilo.
1282
01:32:47,453 --> 01:32:49,909
- Oh, jesam. ostao sam.
- Rekao sam ti da pričekaš.
1283
01:32:50,081 --> 01:32:53,698
Čekala sam. Čekao sam vječno.
Ali onda jedan mladić...
1284
01:32:53,875 --> 01:32:56,034
Princezo, ne sada.
Moram nešto učiniti.
1285
01:32:56,211 --> 01:32:58,203
Hoćeš li samo čekati gore?
1286
01:32:58,380 --> 01:32:59,625
Prilika.
1287
01:33:00,173 --> 01:33:02,664
Chance, slušaj me.
Moramo otići odavde.
1288
01:33:02,842 --> 01:33:04,634
Princezo, molim te, nemam vremena.
1289
01:33:04,803 --> 01:33:07,341
Samo ćemo se pretvarati da idemo
za vožnju.
1290
01:33:07,514 --> 01:33:09,969
- Da, ali...
- Zaboravit ćemo na torbe.
1291
01:33:10,141 --> 01:33:12,810
Imao sam posjetitelja, tražio sam te.
1292
01:33:12,977 --> 01:33:16,559
Bio je užasan, zloban mladić
sa zlom u srcu.
1293
01:33:16,730 --> 01:33:20,562
I rekao je da ako nismo
izvan grada do mraka, on bi...
1294
01:33:20,734 --> 01:33:22,810
Oh, Chance, nisam znao
gdje da te nađem.
1295
01:33:22,987 --> 01:33:26,237
I isprva sam osjetio paniku,
a onda sam se opet malo napušio.
1296
01:33:26,407 --> 01:33:28,198
- Žao mi je.
- Vidi, znam, princezo...
1297
01:33:28,367 --> 01:33:30,443
...ali sada moram ići.
- Oh, Chance.
1298
01:33:30,619 --> 01:33:33,619
Chance, Chance, da ti kažem.
1299
01:33:33,788 --> 01:33:37,074
Ispričat ću vam čudno i
divna stvar koja mi se dogodila.
1300
01:33:37,250 --> 01:33:41,663
Shvatio sam da se vraćaš ovamo
i stvari kojima ste se nadali...
1301
01:33:41,838 --> 01:33:47,508
...jadna mala, znao sam da si se vratio
bio neuspjeh, kao i moj.
1302
01:33:47,677 --> 01:33:53,595
I u tom trenutku,
Osjećao sam nešto u srcu prema tebi.
1303
01:33:53,765 --> 01:33:58,344
To je čudo. To je divna stvar
to mi se dogodilo.
1304
01:33:58,520 --> 01:34:02,221
Osjećao sam nešto prema nekome
osim sebe.
1305
01:34:02,399 --> 01:34:04,024
Znaš što to znači?
1306
01:34:04,193 --> 01:34:09,317
To znači da je moje srce još uvijek živo.
Još uvijek živ, Chance.
1307
01:34:10,240 --> 01:34:12,447
Pa ti imaš mudro srce,
princeza.
1308
01:34:13,618 --> 01:34:16,702
Oh, trebam te.
I trebamo jedni druge.
1309
01:34:16,871 --> 01:34:20,951
Pomoći ćemo jedni drugima.
Nećeš me smatrati nezahvalnom.
1310
01:34:21,125 --> 01:34:25,454
Chance, stvarno me je sram
od prošle noći.
1311
01:34:25,630 --> 01:34:29,924
Nikad te neću ponižavati...
1312
01:34:30,092 --> 01:34:31,503
...ni sebe.
1313
01:34:31,677 --> 01:34:34,547
razumijem. Sad, molim te, princezo.
1314
01:34:34,721 --> 01:34:35,966
Želite li test zaslona?
1315
01:34:39,684 --> 01:34:42,306
Imat ćeš svoj test.
Ispoštovat ću taj ugovor.
1316
01:34:42,479 --> 01:34:44,804
Ja ću to učiniti dobrim.
Učinit ću to još boljim.
1317
01:34:44,981 --> 01:34:49,311
Oh, princezo, ti si slavna,
lijepa, ljupka...
1318
01:34:49,486 --> 01:34:52,819
Čudovište. Vozi, dušo, vozi.
1319
01:34:52,989 --> 01:34:55,610
Odavde prekrši svaki zakon o brzini...
1320
01:34:57,993 --> 01:35:00,033
Ne. Ne, dušo.
1321
01:35:00,204 --> 01:35:04,367
- Princezo, imam neobavljena posla.
- Nemoj me više ostaviti. Ne sad.
1322
01:35:04,542 --> 01:35:06,368
- Moram.
- Prilika!
1323
01:35:07,044 --> 01:35:08,953
Prilika.
1324
01:35:13,050 --> 01:35:16,667
Moguće je da se nikada nećeš vratiti.
Izrezat će ti život.
1325
01:35:16,845 --> 01:35:21,341
- Princezo, popni se u sobu i čekaj.
- Ne, molim te. Molim te, dušo.
1326
01:35:21,516 --> 01:35:23,010
Ne mogu sada biti sam.
1327
01:35:23,184 --> 01:35:25,971
Ne traži da ostanem. Molim.
1328
01:35:26,145 --> 01:35:27,770
Daj mi još ovaj posljednji odmor.
1329
01:35:27,939 --> 01:35:32,352
Oh, Chance. Prilika. Prilika!
1330
01:35:38,448 --> 01:35:40,939
Nemoj me vraćati
u tu sobu sama.
1331
01:35:41,118 --> 01:35:43,194
Mogli bismo oboje
s malo utjehe, dušo.
1332
01:35:43,370 --> 01:35:46,157
Southern Comfort, 100 dokaza?
1333
01:35:46,331 --> 01:35:47,707
Hvala vam, gospođice.
1334
01:35:47,875 --> 01:35:50,829
Pokažite seljacima, gospođice.
1335
01:35:51,003 --> 01:35:56,209
Pokazuješ im da si prava princeza.
To su dobri odnosi s javnošću.
1336
01:35:56,382 --> 01:36:02,385
Javnost? Publika i ja oduvijek
uživali u najboljim odnosima.
1337
01:36:10,688 --> 01:36:12,348
Bok.
1338
01:36:13,441 --> 01:36:17,390
Ne biste li se htjeli lijepo provesti,
hladni umak prije ručka?
1339
01:36:25,285 --> 01:36:28,120
- Nemoj sada otići.
- Ne, gospođo.
1340
01:36:57,440 --> 01:36:58,685
br.
1341
01:36:58,858 --> 01:37:01,895
Draga, nije trebala nikamo ići
bez tebe, bi li trebala?
1342
01:37:02,070 --> 01:37:03,612
Ne, gospođo, nije trebala.
1343
01:37:46,445 --> 01:37:50,657
Odlazi, Chance. Otići.
Otiđi odavde. Ostavite St. Cloud.
1344
01:37:50,825 --> 01:37:53,992
- Pa, da, otići ćemo odavde zajedno.
- Prekasno je za to.
1345
01:37:54,161 --> 01:37:57,245
Dušo, to je tek početak za nas.
1346
01:37:57,414 --> 01:38:01,114
Sada, sljedeći put više nema.
Ovaj put je zauvijek.
1347
01:38:02,252 --> 01:38:03,960
Napravili smo ga, dušo.
1348
01:38:04,129 --> 01:38:08,506
Ovo je moja putovnica odavde.
Pravo do vrha, bez prestanka.
1349
01:38:08,717 --> 01:38:10,590
Pusti, Chance.
1350
01:38:10,760 --> 01:38:12,041
Pusti moj život.
1351
01:38:12,846 --> 01:38:16,546
Ali, dušo, vrata su otvorena.
Ovo je ugovor!
1352
01:38:17,016 --> 01:38:20,266
Sada je potvrđeno i ovjereno kod javnog bilježnika
a potpisuje Alexandra Del Lago.
1353
01:38:20,436 --> 01:38:24,184
Ona je moja zaštitnica.
Ona je moj agent, moj producent.
1354
01:38:24,356 --> 01:38:25,601
Ovo je na razini.
1355
01:38:25,774 --> 01:38:28,016
- Morate mi vjerovati!
- Vjerujem ti.
1356
01:38:28,194 --> 01:38:30,270
U redu, onda. Otići ćemo odavde.
Zajedno.
1357
01:38:30,446 --> 01:38:33,696
Ti, ja i princeza Del Lago.
Večeras. Kad god kažeš.
1358
01:38:33,866 --> 01:38:35,858
Uzmi svoju princezu i odlazi.
1359
01:38:36,035 --> 01:38:38,821
Sada. Prije večeras.
1360
01:38:38,995 --> 01:38:40,786
Želiš me
otići odavde bez tebe?
1361
01:38:40,955 --> 01:38:42,912
ne vraćaj se
1362
01:38:43,082 --> 01:38:45,408
Ne zovi više. Trčanje!
1363
01:38:45,585 --> 01:38:48,871
Ali, dušo, što je s tobom?
Što je s tobom i sa mnom?
1364
01:38:49,047 --> 01:38:51,086
Zaboravi na mene!
1365
01:38:51,257 --> 01:38:54,128
Želiš da zaboravim
da nosiš moje dijete?
1366
01:38:54,302 --> 01:38:57,219
Da! Način na koji sam morala zaboraviti!
1367
01:38:57,638 --> 01:38:59,796
Vrati se svom snu!
1368
01:39:25,498 --> 01:39:27,787
- Jeste li testirali zvučnik?
- Da.
1369
01:39:27,959 --> 01:39:30,414
- Što je s postavljanjem TV-a? U redu?
- Da. U redu.
1370
01:39:33,214 --> 01:39:36,001
- Želim da budeš spreman za iznenađenje.
- Kakvo iznenađenje?
1371
01:39:36,175 --> 01:39:39,092
ne znam Dobila sam anonimnu
telefonski poziv, pa samo čekaj.
1372
01:39:39,261 --> 01:39:41,087
Da, gospođo, princezo!
1373
01:39:41,263 --> 01:39:44,466
dušo,
pripremite račun za apartman 212.
1374
01:39:44,641 --> 01:39:48,259
- Gospođice Lucy, vaš je račun u cijelosti plaćen.
- To ti misliš.
1375
01:39:58,029 --> 01:40:01,278
- Stani malo.
- Tom Jr., odjavljuju se.
1376
01:40:01,448 --> 01:40:04,533
Princeza dama
samo tražio račun.
1377
01:40:44,490 --> 01:40:46,696
dođi ovamo
Jednostavno ste ga morali vidjeti, zar ne?
1378
01:40:46,867 --> 01:40:50,152
Jednostavno si morao leći
u naručju Chancea Waynea poput trolopa.
1379
01:41:01,005 --> 01:41:03,840
Ljudi, kćeri moja!
1380
01:41:05,676 --> 01:41:08,428
Tko kaže čistoća i politika
ne idu zajedno?
1381
01:41:27,197 --> 01:41:28,821
Dobro!
1382
01:41:29,032 --> 01:41:31,523
mislio sam,
sa vesele proslave...
1383
01:41:31,701 --> 01:41:36,743
...da si serviran na pladnju
s jabukom zaglavljenom u ustima.
1384
01:41:38,583 --> 01:41:40,622
- Što to radiš?
- Idemo odavde.
1385
01:41:40,793 --> 01:41:44,541
- Brzo koliko će nas vaš auto odvesti.
- Oh, dobro. Imam drugog vozača.
1386
01:41:44,713 --> 01:41:47,086
Izvjesna gospođica Lucy.
1387
01:41:47,258 --> 01:41:51,090
Ljubazna duša koja će me voziti
iz ove paklene noćne more...
1388
01:41:51,262 --> 01:41:52,804
...do New Orleansa.
1389
01:41:52,972 --> 01:41:55,889
Još uvijek sam tvoj vozač, princezo.
Odlazimo odavde zajedno.
1390
01:41:56,058 --> 01:41:59,059
Što se dogodilo
svom nedovršenom poslu?
1391
01:41:59,228 --> 01:42:01,385
Floppola?
1392
01:42:04,691 --> 01:42:08,558
- Pa, vratio sam se. Nije li to dovoljno?
- Jednom riječju, ne.
1393
01:42:11,156 --> 01:42:14,156
- Oh, princezo, dušo...
- Ne!
1394
01:42:15,076 --> 01:42:17,199
Ne odgovaraj na to.
1395
01:42:17,370 --> 01:42:18,651
Prilika!
1396
01:42:19,122 --> 01:42:20,581
- Halo?
- Rekao sam ti da ne radiš.
1397
01:42:20,748 --> 01:42:23,784
- Tko zove princezu?
- Hoćete li, molim vas, poklopiti?
1398
01:42:23,959 --> 01:42:27,079
To je Walter Winchell, u Hollywoodu.
1399
01:42:27,921 --> 01:42:29,914
Oh, ne.
1400
01:42:30,716 --> 01:42:32,589
- Oh, ne.
- Da, stavi ga.
1401
01:42:32,759 --> 01:42:34,918
- Ne. Ne!
- Da, ovdje je.
1402
01:42:35,095 --> 01:42:38,131
Oh, kako me je pronašao? Kako?
1403
01:42:38,724 --> 01:42:41,096
- To si bio ti.
- Halo? Halo, g. Winchell?
1404
01:42:41,268 --> 01:42:44,600
Oh, da.
Pa, ovdje Chance Wayne.
1405
01:42:44,770 --> 01:42:46,597
Pozvao sam za
Princeza Kosmonopolis.
1406
01:42:46,772 --> 01:42:48,101
Aleksandra...!
1407
01:42:48,274 --> 01:42:50,516
Mislim, Alexandra Del Lago.
Sinoć?
1408
01:42:50,693 --> 01:42:51,938
Oh, da. Ona je dobro, dobro je.
1409
01:42:52,111 --> 01:42:55,812
Samo ti je htjela reći
ova nova zvijezda koju je otkrila.
1410
01:42:56,073 --> 01:42:58,362
- Oh, naravno, ona može govoriti za sebe.
- Ne mogu.
1411
01:42:58,534 --> 01:43:02,780
- Princezo, hajde. On čeka.
- Pa ti mu reci da umirem.
1412
01:43:02,954 --> 01:43:04,199
A mogao bih.
1413
01:43:04,372 --> 01:43:06,330
Morate se naći na pola puta.
1414
01:43:09,169 --> 01:43:11,043
Princeza?
1415
01:43:19,095 --> 01:43:20,922
Walter?
1416
01:43:22,598 --> 01:43:23,796
Walter?
1417
01:43:24,266 --> 01:43:29,261
Walter! Pa, jesi li to stvarno ti, Waldo?
1418
01:43:29,939 --> 01:43:33,723
Da, da, to sam ja. Aleksandra.
1419
01:43:33,901 --> 01:43:35,810
To je ono što je ostalo od mene.
1420
01:43:36,195 --> 01:43:37,737
Walter?
1421
01:43:37,905 --> 01:43:41,570
Oh, da, da, otišao sam na pretpremijeru,
ali ostao sam samo nekoliko minuta.
1422
01:43:41,742 --> 01:43:48,242
Čim sam vidio taj prvi veliki krupni plan
sebe na tom monstruoznom CinemaScopeu...
1423
01:43:48,414 --> 01:43:50,407
...Kažem ti, pobjegao sam odatle!
1424
01:43:50,583 --> 01:43:53,335
Vikala sam za taksijem,
i nisam bio...
1425
01:43:53,503 --> 01:43:55,626
Od tada nisam prestao trčati.
1426
01:43:56,005 --> 01:43:57,203
Što?
1427
01:43:57,382 --> 01:44:02,803
Oh, ne, ne. Ne, ne, ništa nisam čuo,
čitati ništa, samo sam želio zaborav.
1428
01:44:02,970 --> 01:44:04,678
Što?
1429
01:44:06,515 --> 01:44:08,472
Walter.
1430
01:44:09,184 --> 01:44:11,260
Samo si ljubazan, zar ne?
1431
01:44:11,436 --> 01:44:13,310
Princezo, reci mu
o mom testu ekrana.
1432
01:44:14,523 --> 01:44:18,473
- Trenutak, Waltere, ostao sam bez daha.
- Reci mu da to prekine u svojoj kolumni...
1433
01:44:18,652 --> 01:44:22,981
Idi u kupaonicu i zalijepi se
glavu pod hladnu vodu.
1434
01:44:23,157 --> 01:44:26,489
Waltere, reci mi sada,
zar stvarno tako misliš?
1435
01:44:26,659 --> 01:44:31,784
Niste samo ljubazni,
jesi li zbog starih vremena?
1436
01:44:32,540 --> 01:44:38,543
Odrastao, rekao si? Moj talent?
Pa, na koji način, Waltere?
1437
01:44:38,713 --> 01:44:40,171
- Više dubine?
- Reci mu o meni.
1438
01:44:40,339 --> 01:44:42,379
- Više čega? Što ste rekli?
- Ja.
1439
01:44:42,550 --> 01:44:44,043
Više snage?
1440
01:44:44,217 --> 01:44:48,262
- Pa, Bog te blagoslovio. Bog vas blagoslovio!
- Hajde, prestani brbljati.
1441
01:44:48,430 --> 01:44:51,596
Reci mu da si našla novu
vodeći čovjek sa svijetlom novom budućnošću.
1442
01:44:51,766 --> 01:44:55,598
Waltere, to je vrlo,
jako lijepo od tebe.
1443
01:44:55,770 --> 01:44:59,982
Nije me briga ni da nisi skroz
iskren u toj izjavi, Walter...
1444
01:45:00,150 --> 01:45:05,025
...jer mislim da znaš što
proteklih 15 godina bilo je kao.
1445
01:45:05,196 --> 01:45:06,987
Što?
1446
01:45:08,073 --> 01:45:10,743
Što je to, Waltere?
1447
01:45:11,577 --> 01:45:13,866
Žele me?
1448
01:45:16,749 --> 01:45:19,915
Stvarno me žele?
1449
01:45:20,961 --> 01:45:23,583
Pa, za koji dio?
1450
01:45:23,756 --> 01:45:26,542
WHO? Tko me želi?
1451
01:45:30,470 --> 01:45:32,759
O, dragi Bože.
1452
01:45:41,105 --> 01:45:43,431
Walter!
1453
01:45:44,108 --> 01:45:47,061
Waltere, molim te, ispričaj me.
1454
01:45:47,236 --> 01:45:50,854
Ne, ne. Oprostite. Plačem draga,
a ja nemam maramice.
1455
01:45:51,031 --> 01:45:52,822
Hajde, razgovaraj s njim o meni.
1456
01:45:52,991 --> 01:45:55,233
- Oh, Walter...
- Ja, ja, ja!
1457
01:45:55,911 --> 01:45:57,785
Walter, što?
1458
01:45:57,955 --> 01:46:00,031
Ne, ne, nisam čitao recenzije.
1459
01:46:00,207 --> 01:46:03,374
Novine.
Koga briga što pišu novine?
1460
01:46:03,544 --> 01:46:08,620
Što su rekli? reci mi
Reci mi riječ po riječ.
1461
01:46:18,891 --> 01:46:23,802
Prije fešte, neka nas sve
prignuti glave u tihoj molitvi.
1462
01:46:23,980 --> 01:46:27,893
Gospođa Maribelle Norris
pjevat će dok se molimo.
1463
01:46:39,536 --> 01:46:40,781
Laku noć, profesore.
1464
01:46:40,954 --> 01:46:42,994
Ne možemo li to učiniti
a da ne ozlijedi djevojku?
1465
01:46:43,165 --> 01:46:45,323
Želiš li se riješiti
šefa Finleya ili ne?
1466
01:46:51,172 --> 01:46:53,627
Da. Oh, ne!
1467
01:46:53,799 --> 01:47:00,051
Oh, Walter, časopis New Yorker
hvalio to.
1468
01:47:00,222 --> 01:47:05,180
Oh, previše sam utučen. ja sam...
Waltere, morat ću te nazvati kasnije.
1469
01:47:05,352 --> 01:47:08,139
- Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati.
- Halo?
1470
01:47:08,313 --> 01:47:14,647
Moja je slika srušila rekorde gledanosti
u New Yorku i L.A.
1471
01:47:14,819 --> 01:47:17,393
- Vrati ga na ovaj telefon.
- Variety kaže...
1472
01:47:17,572 --> 01:47:21,404
...da sam najveći seks
u izdanju danas.
1473
01:47:21,576 --> 01:47:24,826
- Princezo, brinuo sam se za tebe.
- Moram na tjedan dana u kliniku.
1474
01:47:24,996 --> 01:47:26,952
- Izvršio sam svoj kraj.
- Tjedan ili 10 dana.
1475
01:47:27,122 --> 01:47:29,364
Hoćeš li šutjeti i slušati!
1476
01:47:29,541 --> 01:47:34,784
Bennie. Morat ću ga natjerati da se pokrije
moji tragovi posljednjih nekoliko tjedana u paklu.
1477
01:47:34,963 --> 01:47:36,707
- Vrati Winchell na ovaj telefon.
- Što?
1478
01:47:36,882 --> 01:47:38,210
Reci mu o meni!
1479
01:47:38,383 --> 01:47:41,835
Što? Reci mu o momku s plaže
koje sam uzeo iz zadovoljstva...
1480
01:47:42,012 --> 01:47:43,969
... odvraćanje od panike?
1481
01:47:44,139 --> 01:47:47,839
Sada? Sada, kada je
noćna mora je gotova?
1482
01:47:48,017 --> 01:47:51,635
I uključi moje ime
sa imenom...
1483
01:47:51,813 --> 01:47:53,889
Ucjenjivač.
1484
01:47:54,065 --> 01:47:56,437
Upravo si me iskorištavao. Iskoristi me.
1485
01:47:56,609 --> 01:48:01,235
Kad si mi pobjegao dolje,
ponestalo ti je i ovog ugovora.
1486
01:48:01,405 --> 01:48:07,657
Maloprije sam te trebao.
Oh, kako sam te trebao.
1487
01:48:07,828 --> 01:48:12,157
Pa sad mi nitko ne treba.
1488
01:48:12,332 --> 01:48:13,743
Popeo sam se sam.
1489
01:48:13,917 --> 01:48:18,294
A ja ću se sam popeti natrag.
Natrag tamo gdje pripadam.
1490
01:48:18,463 --> 01:48:22,757
Živjet ću sam i radit ću sam.
1491
01:48:22,926 --> 01:48:27,717
Znam točno takvu vrstu
pozlaćenog pakla u koji idem.
1492
01:48:27,888 --> 01:48:33,891
Ali ti, ti si prošao nešto
niste si mogli priuštiti da prođete.
1493
01:48:34,061 --> 01:48:37,762
Tvoje vrijeme, tvoja mladost.
Prošli ste.
1494
01:48:37,940 --> 01:48:40,016
To je sve što ste imali, i imali ste!
1495
01:48:40,192 --> 01:48:42,268
Vidi tko govori.
1496
01:48:42,444 --> 01:48:44,900
Pogledaj se samo.
1497
01:48:46,365 --> 01:48:49,235
Što vidite unutra?
1498
01:48:51,452 --> 01:48:53,908
Vidim sebe.
1499
01:48:54,080 --> 01:48:59,240
Alexandra Del Lago, umjetnica i zvijezda.
1500
01:48:59,419 --> 01:49:01,625
Sad pogledaj sebe.
1501
01:49:01,796 --> 01:49:03,504
Što vidite?
1502
01:49:03,673 --> 01:49:05,381
Što?
1503
01:49:05,550 --> 01:49:09,796
Bezimeno lice, to je ono što vidite.
Oh, sjećam se lica poput vašeg.
1504
01:49:10,220 --> 01:49:13,221
Sjećam se mladića
sa snovima poput tvojih.
1505
01:49:13,390 --> 01:49:16,095
Sjećam se njihovih očiju,
Sjećam se njihovih glasova...
1506
01:49:16,268 --> 01:49:19,304
...sjećam se njihovih osmijeha,
Sjećam se njihovih tijela.
1507
01:49:19,480 --> 01:49:23,976
Ali njihova imena, njihova imena su nestala.
To su samo bezimena tijela.
1508
01:49:24,151 --> 01:49:26,143
Pa, podsjetio si me
jednog posebno.
1509
01:49:26,320 --> 01:49:29,688
Kako se zvao? Franz nešto.
Franz, Franz...
1510
01:49:30,156 --> 01:49:36,028
- Albertzart. Da, Franz Albertzart.
- Jeste li završili? Jeste li završili?
1511
01:49:36,204 --> 01:49:40,071
Vidio sam Franza nekoliko godina
kasnije u Monte Carlu.
1512
01:49:40,249 --> 01:49:44,828
Bio je sa ženom od 70 godina,
a oči su mu bile starije od njezinih.
1513
01:49:45,004 --> 01:49:46,664
Ali ona ga je držala.
1514
01:49:46,839 --> 01:49:51,132
Vodila ga je nevidljivim lancem
kroz niz hotela...
1515
01:49:51,301 --> 01:49:55,678
...i kockarnice i barovi
poput slijepog, poslušnog psa u krilu.
1516
01:49:56,181 --> 01:50:00,594
Chance Wayne je Franz Albertzart.
1517
01:50:03,730 --> 01:50:07,514
Oh, ne. Gledajte, ja nisam bilo tko Franz.
Princezo, ja sam tvoj sljedeći glavni čovjek.
1518
01:50:09,027 --> 01:50:13,818
Princezo, sada, gledaj, moraš
otvori mi prava vrata.
1519
01:50:13,989 --> 01:50:15,781
Znam da ćeš to učiniti za mene.
1520
01:50:15,950 --> 01:50:19,568
Kucao sam na ta vrata
uspjeha dok mi ne bude krvava utroba.
1521
01:50:19,745 --> 01:50:22,948
Tako sam kucala
na tim vratima, s mojom golom nutrinom.
1522
01:50:23,123 --> 01:50:24,534
Otvorit ćete samo jedna vrata:
1523
01:50:24,708 --> 01:50:27,626
Vrata mog auta kao moj šofer.
1524
01:50:27,795 --> 01:50:29,503
Ujutro ćeš me probuditi...
1525
01:50:29,671 --> 01:50:33,455
...kao moj batler ili moj ljubavnik,
ovisno o tome što želim.
1526
01:50:33,633 --> 01:50:36,468
Za nekoliko godina, završit ćete
s tvojim dobrim izgledom...
1527
01:50:36,636 --> 01:50:38,463
...i završit ću s tobom.
1528
01:50:38,638 --> 01:50:41,805
I to je istina.
Možete li se suočiti s istinom?
1529
01:50:42,225 --> 01:50:46,638
Jeste li spremni biti moj šofer?
Moj sljedeći Franz Albertzart?
1530
01:50:46,813 --> 01:50:49,138
Oh, zar ne znaš da bih ja prvi umro?
1531
01:50:50,023 --> 01:50:53,227
Ja bih. Radije bih prvi umro.
1532
01:50:55,237 --> 01:50:59,235
I evo ga.
Neka ga čuva dobri Gospodin.
1533
01:50:59,449 --> 01:51:01,656
Naš Tom.
1534
01:51:10,376 --> 01:51:16,414
Ovdje sam da odgovorim na optužbe protiv
moje dobro ime i karakter.
1535
01:51:18,926 --> 01:51:21,417
Prije trideset godina,
Božji glas mi je rekao...
1536
01:51:21,596 --> 01:51:23,968
...da spasimo ovu slatku zemlju
od zagađenja.
1537
01:51:24,140 --> 01:51:30,641
Pa, ja sam ovdje na istom
sveta misija večeras.
1538
01:51:31,396 --> 01:51:35,180
Da nas spasi od autsajdera
koji žele pokvariti naš način života.
1539
01:51:35,358 --> 01:51:36,603
Šefe Finley!
1540
01:51:36,776 --> 01:51:39,268
Hej, šefe Finley!
1541
01:51:39,446 --> 01:51:41,937
O kakvom načinu života govoriš?
1542
01:51:42,115 --> 01:51:44,274
Misliš na način na koji tvoja kći...
1543
01:51:44,451 --> 01:51:48,780
Onako kako vaša čestita gospođica Nebeska
imao tajnu operaciju...
1544
01:51:48,955 --> 01:51:51,576
...u rukama dr. Scuddera?
- Što čekaš?
1545
01:51:51,749 --> 01:51:55,699
Ilegalna operacija,
izvedena u vašoj bolnici.
1546
01:51:55,878 --> 01:51:58,120
Uz vašu pomoć i poticanje.
1547
01:51:58,297 --> 01:52:01,880
- I prisiljen na nju bez njezina pristanka.
- To je prljava, crna laž!
1548
01:52:02,051 --> 01:52:04,624
- Je li ti Bog rekao kako nas slijepe opljačkati?
- Pokaži se!
1549
01:52:04,804 --> 01:52:09,133
- Slušajte me ljudi!
- Kako iskoristiti svoj ured za dobit?
1550
01:52:09,308 --> 01:52:12,178
- Slušaj me!
- Hajde, vodite ga odavde!
1551
01:52:12,352 --> 01:52:15,518
Posvetio sam svoj život Bogu,
dom i domovinu.
1552
01:52:16,231 --> 01:52:18,519
Moj život je otvorena knjiga.
1553
01:52:19,150 --> 01:52:22,566
Slušajte me ljudi!
Ljudi, slušajte me!
1554
01:52:29,869 --> 01:52:33,154
Chance, mi odlazimo.
Upravo sada. Zajedno.
1555
01:52:33,330 --> 01:52:36,995
ubojica! Ubojica beba!
1556
01:52:38,252 --> 01:52:40,375
Poslat ću dječaka
za moju prtljagu.
1557
01:52:40,546 --> 01:52:43,167
Bolje da siđeš
s mojom prtljagom.
1558
01:52:43,340 --> 01:52:45,416
- Ja nisam dio vaše prtljage.
- Prilika.
1559
01:52:45,592 --> 01:52:49,756
Što god da jesam,
Ja nisam dio vaše prtljage.
1560
01:52:51,515 --> 01:52:55,843
U redu. Znaš što se događa
da ti se dogodi ako ostaneš.
1561
01:52:56,018 --> 01:52:58,011
Zbogom.
1562
01:53:01,816 --> 01:53:03,014
Prilika.
1563
01:53:03,568 --> 01:53:08,194
Chance, draga, ja... Pa, to je...
1564
01:53:09,574 --> 01:53:14,698
- Zaboravila si nešto, princezo?
- Pa da. Da, jesam.
1565
01:53:19,374 --> 01:53:22,209
- Ove, možda?
- Oh, da.
1566
01:53:23,003 --> 01:53:25,161
Naravno, sinoć
bili su bezvrijedni...
1567
01:53:25,338 --> 01:53:28,126
...ali sada, nakon mog povratka...
1568
01:53:28,300 --> 01:53:32,297
... znaš,
vrijede mali jackpot.
1569
01:53:32,471 --> 01:53:36,052
- U gotovini.
- Na račun kuće.
1570
01:53:36,724 --> 01:53:41,765
Prilika. Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
1571
01:53:41,937 --> 01:53:44,226
- Zbogom, ljubavniče.
- Pusti me barem da te odvedem.
1572
01:53:44,398 --> 01:53:46,806
- I sretno.
- Čekat ću te u autu.
1573
01:53:46,984 --> 01:53:51,776
Princezo, svako od nas ima svoje
privatni pakao u koji treba otići.
1574
01:54:00,497 --> 01:54:02,157
- Nađi svoju sestru.
- Polako, tata.
1575
01:54:02,332 --> 01:54:04,408
Pobjeći će s tim propalice.
1576
01:54:04,584 --> 01:54:08,285
- Ne, otišao je. Odjavljeno.
- To je neće zaustaviti.
1577
01:54:09,047 --> 01:54:10,838
Hoćeš li mi dopustiti da to riješim?
1578
01:54:14,927 --> 01:54:16,255
gospodine Finley.
1579
01:54:16,428 --> 01:54:18,172
Kako biste
odgovoriti na optužbe...?
1580
01:54:18,347 --> 01:54:21,217
Šokiran sam, šokiran,
pronaći našu državu pregaženu...
1581
01:54:21,391 --> 01:54:24,392
...zabijanjem noža u leđa boljševicima
i Crveni buntovnici.
1582
01:54:24,561 --> 01:54:26,103
Nazovi guvernera na telefon.
1583
01:54:26,271 --> 01:54:30,351
Jeste li svjesni da je to bio Finley Youth?
Klupski huligani koji su započeli taj nered?
1584
01:54:30,776 --> 01:54:32,021
Kakva pobuna?
1585
01:54:32,194 --> 01:54:36,143
Svjestan sam samo da pristojni Amerikanci
branili su slobodu govora...
1586
01:54:36,322 --> 01:54:38,694
...koje još imam
dobiti korist od.
1587
01:54:38,866 --> 01:54:41,701
Oh, gospođice Finley,
želite li dati izjavu?
1588
01:54:42,787 --> 01:54:45,029
- Gospođice Finley?
- Zar već nije dovoljno rečeno?
1589
01:54:45,206 --> 01:54:50,117
Naravno, teta Nonnie, ljudi će pomisliti
imamo nešto za skrivati.
1590
01:54:51,087 --> 01:54:53,376
Šećer? Nebeski, dušo.
1591
01:54:53,881 --> 01:54:57,214
Precious, tvoj tata ti se obraća.
1592
01:54:57,551 --> 01:54:59,294
Došao si ovamo
svojom voljom...
1593
01:54:59,469 --> 01:55:03,681
...i ovime vam dajem isto toliko
slobodu da govorite svoj dio, upravo sada.
1594
01:55:04,057 --> 01:55:05,717
Odvedi me kući, tata.
1595
01:55:05,892 --> 01:55:08,300
Laku noć, ljudi. Laku noć, svima vama.
1596
01:55:17,820 --> 01:55:19,812
Nebeski!
1597
01:55:21,991 --> 01:55:23,734
Nebeski!
1598
01:55:25,911 --> 01:55:28,367
G. Chance, ja sam, Charles.
1599
01:55:29,123 --> 01:55:31,329
Nemojte ostati ovdje, g. Chance. nemoj
1600
01:55:31,917 --> 01:55:33,957
Nemoj ostati ovdje.
1601
01:55:34,753 --> 01:55:36,710
Molim vas, gospodine Chance,
nemoj sada ostati ovdje.
1602
01:55:37,422 --> 01:55:39,545
Nebeski!
1603
01:55:55,772 --> 01:55:57,895
Pa, pogledaj ovdje.
1604
01:55:58,066 --> 01:56:02,894
Mislio sam da si na pola puta do Kalifornije
do sada s onom tvojom glumicom skitnicom.
1605
01:56:03,739 --> 01:56:05,778
Nebeski!
1606
01:56:05,949 --> 01:56:09,650
Nemoj nikad izgovoriti ime
opet moje sestre.
1607
01:56:12,164 --> 01:56:14,370
Nebeski...
1608
01:56:16,876 --> 01:56:18,952
Nebeski!
1609
01:56:46,404 --> 01:56:48,112
- Zar ne znaš?
- Ubij ga.
1610
01:56:48,281 --> 01:56:53,239
Ne. Samo ću odnijeti
lover-boy's meal karta.
1611
01:56:53,411 --> 01:56:55,238
Spusti ga dolje.
1612
01:57:06,799 --> 01:57:08,756
Prilika?
1613
01:57:11,470 --> 01:57:13,344
Prilika.
1614
01:57:24,357 --> 01:57:26,599
Dovedi ga ovamo.
1615
01:57:32,323 --> 01:57:34,530
Pogledaj se.
1616
01:57:38,871 --> 01:57:41,575
Nijedna žena nikada više neće
plati da voliš to.
1617
01:58:02,894 --> 01:58:05,467
- Šansa?
- Idi u kuću.
1618
01:58:05,646 --> 01:58:07,972
Zdravo? Da, gospođo, samo trenutak.
1619
01:58:08,149 --> 01:58:09,976
Pa, telefon. Guverner zove.
1620
01:58:14,530 --> 01:58:18,064
- Šansa?
- Zdravo, guverneru. Kako je obitelj?
1621
01:58:18,241 --> 01:58:21,491
- Dobro, dobro.
- Noć, teta Nonnie.
1622
01:58:24,998 --> 01:58:29,874
Oh, dušo, što smo ti učinili?
1623
01:58:37,761 --> 01:58:39,918
nemoj plakati
1624
01:58:41,180 --> 01:58:45,676
Ne plači, dušo. Sve je u redu.
Sve je u redu.
1625
01:58:45,851 --> 01:58:50,513
Ono što ste čuli bile su laži. Samo laži.
Novinari će biti ovdje za trenutak.
1626
01:58:50,689 --> 01:58:55,102
Želim te ovdje sa mnom
odgovarati na pitanja.
1627
01:58:56,904 --> 01:59:00,153
Sigurno je uništio taj moj san.
1628
01:59:07,705 --> 01:59:12,035
mi odlazimo
Odmah odlazimo odavde.
1629
01:59:12,502 --> 01:59:15,372
Moja kći će biti ovdje
odgovoriti na sva pitanja.
1630
01:59:15,547 --> 01:59:17,338
Nebeski! Ulazi u kuću!
1631
01:59:17,507 --> 01:59:18,705
Ići.
1632
01:59:19,466 --> 01:59:23,713
Tata, ja nikad neću doći
ponovno u tu kuću.
1633
01:59:23,887 --> 01:59:25,631
Čekati. Stanite, guverneru.
1634
01:59:25,806 --> 01:59:28,213
Nazvat ću te kasnije.
1635
01:59:28,392 --> 01:59:30,349
Vrati se ovamo!
1636
01:59:30,519 --> 01:59:32,227
Vrati se!
1637
01:59:34,565 --> 01:59:38,942
- Nonnie, ona ne može otići odavde. Ne sad.
- Zašto?
1638
01:59:39,111 --> 01:59:45,444
- Ja. Što je sa mnom?
- Ti? Možete ići ravno u pakao.
1639
01:59:51,544 --> 01:59:55,644
Titlovi autora
SDI Media Group